Question

《三国志·黄忠传》翻译

要直译的

Answer 1

黄忠字汉升,南阳人也.父益少有大志,然因家无余财,志未成,故取名忠.忠少时,尝习武练箭,以承父志.年有十,六七,父丧,忠乃独赡母,因力壮,故尔做工为生.时逢母病,忠乃于山中采草药,归途,欲狮,忠乃镇而未动.片刻,狮走,忠趁不备而以弓射之,入头,卒.时猎者遇之,大惊,乃上前伏拜,忠伏起.猎者欲以十金买狮,忠从之.以金置房产,开客栈,因忠弑狮之远名,故生意兴隆,多积余财.时多有官户欲以重金买之,忠不从.

年二十,忠加冠,荆中官户,名士多有来者,忠摆宴赐酒.冠毕,南阳太守郭展欲以重金买之,忠不从,曰:"吾非重名利之人!"展再三求而不得,故摔杯于地,怒曰:"尔莫要吃罚酒!"忠曰:"便如此,奈何?"展乃离席.忠为避追杀,连夜协母逃于长沙,重置业.忠之名望,由此更甚,多有美貌之求婚者,忠以才不足而不纳.

忠在长沙十年,多结豪友,切磋武艺.时有师者教之研读兵法,忠曰:"吾不受章法之约束尔!"未从之.年三十有余,结长沙民女刘缘,观其虽貌平庸,然才艺双全,故欲娶之.不恰,母因心疾而丧,故忠守孝三年,未近酒肉.复三年,守孝毕,乃娶刘缘入门.生子叙,年六岁,生重疾而亡,忠甚哀之.后缘未再有所出,忠亦无怨心.黄巾众起,为报国,乃投于刘表,以为中郎将.忠在长沙,贼寇莫有敢至,故长沙方宁.后孙坚征之,与忠大战百合,互战上风
,终未分胜负,后坚粮草不济,撤军.时坚感言:"人言吾乃江东猛虎,今吾观黄忠,乃荆中猛虎尔!"乃书一信,欲使降,忠撕信,回信曰:"夫者,宁死不仕二主!"故未从,坚更敬之.迁镇寇校尉,赐府宅.后数年,长沙方宁,未有刀兵.建安中,妻缘卒,表欲为其续弦,忠不从,回以书信曰:"人之一生,得一良妻,足矣!"故而做罢.

及曹公克荆州,忠仍以故任,假行裨将军,统属长沙太守韩玄.先主南征四郡,令关羽战长沙,玄令忠战之,大战三十合,忠将败,玄急令鸣金,羽放之行,曰:"明日再战!"再战,逢正午当空,玄令忠以暗箭射之,忠言从.约十余合,诈败,因感羽恩,故以箭中羽头盔,未伤其性命.羽略有笑意.归,韩玄以为其与羽相交,故令斩之,打入大牢.魏延领军众救之,其不肯,曰:"君要臣死,臣不得不死.忠愿一死,以尽忠节!"延无奈,只得强挟之行,时众有言诛韩玄,传遍军众,故延令攻太守府,玄令军士守之,延军将败,延乃曰:"韩玄无道,尔等为何效死力乎?何不共诛之!"故多有倒戈者,玄闻,惊,于后门出,为民所杀.延欲枭其首,悬东门,因忠故,故以全尸葬之.忠伏墓前三日,水浆不尽,众人苦劝,方止.延欲投先主,请忠共随,忠言:"今主上因吾之故而丧,吾当以死,而尽忠臣之道!怎可降刘皇叔乎?"言止,又生哀意,延见劝不得,乃归请先主亲请,先主从,乃孤身驾的卢,亲迎黄忠.劝其降,忠不肯.先主曰:"将军乃世之虎将,今若为韩玄而不仕,乃为忠玄,不忠汉也!岂非负荆人之望乎?"忠大悟,乃伏拜先主.先主为忠执鞭,忠深为感动,乃言:"定效死力!"归城中,仍以原职不动,统属旧部兵马,守长沙.

建安十六年冬,忠随从入蜀.自葭萌受任,还攻刘璋.常先登陷陈,勇毅冠三军.斩将数十员,克关七十余座.威名大震.益州既定,拜为讨虏将军.建安二十四年,随先主征汉中.至定军山,先主召诸将议事,先主以"老而无用"之言激之,故忠请战.先主令赵云共随.二军相对,渊以为忠老迈无用,故令子成战忠,一合,忠斩其首.渊大怒,亲往战之,不分胜负.蜀将陈式恐有失,故而鸣金.归帅营中,法正献策曰:定军山以西,有一西山,登之,可一览渊营."忠大喜曰:"善!"于是夜,袭攻取之,扬旗于上.渊闻知,大怒,亲聚精兵五万攻之,忠登高而守,渊攻而不得,故令于山下歇之.正午,日头当空,忠令军袭渊众,渊无备,军溃散,不及上马,逃之.忠追而刀劈之,枭其首,悬于营门.曹军士气大减.自归,先主亲迎,曰:"黄老将军颇有廉颇之勇也!"迁征西将军,每召商议,令座于右,以示重视.后有细作报之,有曹军粮队于近处,故先主令忠袭之.忠至队前,大喝一声,令军冲杀.曹军胆寒,弃粮而走.归途,遇伏兵,忠受困,赵云救之,里应外合,尽俘斩众.汉中既定,先主归蜀,时忠欲守汉中,先主以之老迈,未从.故忠多有叹息.

先主为汉中王,欲用忠为后将军,诸葛亮说先主曰:"忠虽有名望,然素非关,马之论也.而今便令同列,马,张在近,亲见其功,尚可喻指;关遥闻之,恐必不悦,得无不可乎!"先主曰:"吾当自解之!"令费诗持亲笔书信于关羽.遂于羽等齐位,赐爵关内侯.又多赐金银于忠,忠曰:"大王与我以厚恩,今未立新功,怎可再受赏赐乎?"故不受.先主闻,敬评曰:"真乃国士尔!"明年,黄忠病重,临终表曰:"古人曰:"吾近病入膏肓,恐病不久.人生七十古来稀."吾今七十有四,寿亦足矣!然王上与我有厚恩,吾不能续随,哀哉!痛哉!

Answer 2

黄忠的字是汉升，是南阳人……先主刘备征讨荆南四郡时，黄忠就（随长沙太守韩玄）投靠刘备，并随刘备军队入川。黄忠自葭萌关接受任务攻打刘璋后，经常身先士卒、冲锋陷阵，勇冠三军。益州平定后，黄忠被封为讨虏将军。建安二十四年（219年），黄忠在汉中定军山战役中对阵夏侯渊的部队。夏侯渊部是曹军的精英部队，黄忠仍带领士卒奋勇杀敌，鼓声振动天，欢笑声响动山谷，更斩杀夏侯渊，自此声名大震，被升为征西将军。同年，刘备自立汉中王，欲改封黄忠为后将军，诸葛亮劝说道：“黄忠的名望一向不能跟关羽、马超并列，现在让黄忠与张飞、马超、关羽等人同位。马超、张飞因为离得近，亲眼看见黄忠在益州的战功，因此还能理解，但关羽却是远在荆州，可能会对此不满。您这样做恐怕不妥吧？”刘备坚持说：“我自会加以解劝的。”因此黄忠最后得以与关羽等人齐位并列，赐爵关内侯

Answer 3

我试着翻译：

主刘备第一次十字军东征时的荆南四县黄穗（穗长沙县翰轩）投靠刘备，四川，刘备的军队。黄葭萌关的任务，进攻刘璋，往往是身体第一

他的士兵，罢工，勇冠三军。平定益州后，黄被称为克虏伯将军讨论。

建安二十四年（219年），黄对夏侯渊部队在汉中定军山之战。曹夏侯渊的精英部队，部黄仍然带领他的士兵奋勇杀敌，斩杀夏侯渊，因为名声大震，被升为征西将军。同年，独立汉中王刘备，要换字母一般诸葛亮黄劝说：“黄成名一直与关羽，马超打成平手，让黄和张飞，马超，关羽等人奇偶马超，张飞更接近，看到黄一妯战功，所以也

理解，但关羽远在荆州，可能会不满，你做到这一点，恐怕是错误的吧？“刘备坚持认为：“我要解劝。”黄终于关羽奇位并行，赐爵关内侯。

PS：“三国演义”小说描述高傲的关羽黄赋予的不满，这意味着：一个真正的人不与老战士联营。资金诗教练后关羽，并没有在意。

Answer 4

引用飞者无惧的回答：
黄忠的字是汉升，是南阳人……先主刘备征讨荆南四郡时，黄忠就（随长沙太守韩玄）投靠刘备，并随刘备军队入川。黄忠自葭萌关接受任务攻打刘璋后，经常身先士卒、冲锋陷阵，勇冠三军。益州平定后，黄忠被封为讨虏将军。建安二十四年（219年），黄忠在汉中定军山战役中对阵夏侯渊的部队。夏侯渊部是曹军的精英部队，黄忠仍带领士卒奋勇杀敌，鼓声振动天，欢笑声响动山谷，更斩杀夏侯渊，自此声名大震，被升为征西将军。同年，刘备自立汉中王，欲改封黄忠为后将军，诸葛亮劝说道：“黄忠的名望一向不能跟关羽、马超并列，现在让黄忠与张飞、马超、关羽等人同位。马超、张飞因为离得近，亲眼看见黄忠在益州的战功，因此还能理解，但关羽却是远在荆州，可能会对此不满。您这样做恐怕不妥吧？”刘备坚持说：“我自会加以解劝的。”因此黄忠最后得以与关羽等人齐位并列，赐爵关内侯

欢声动谷居然翻译成欢笑声？呵呵