Question

(高分!!急!!)一个说明书的翻译(中译英)!在线等!!

1、本产品使用6V10AH免维护电池(蓄电电池)。
2、更换电池时须注意电池的规格。
3、电池放入时须注意电池极性(按标电池极性标识放入)。
4、新旧电池或不同类型的电池不得混用。
5、非充电电池不可充电以免发生爆炸。
6、用尽的电池或长时间不用时请将电池从玩具中取出。
7、充电电池须在成人监护下充电。
8、电池不可做为玩具让小孩玩耍以免发生危险。
9、电池及接触片请勿短路。
10、充电电池在充电前须从玩具中取出，当充电电池不可取
出须充电时小孩须远离玩具。
11、蓄电池在接线时须注意电线颜色，同色相接，不可错接。
12、控制接收器的天线不可与其它电线插头连接。
(此项只用于带摇控功能的产品）
13 接线
14 端子
15 本产品可能会有小零件，不适合3岁及以下儿童使用
16、左/右脚
17 φ19*90套筒
18 图②只适用于型号3101产品使用
19 猴子脸、M10螺母、装饰球、螺杆、座垫、前篮、右脚垫、左脚垫、铁管、轴承(6202)、前轮固定架、前轮短轴、后轮固定件、小轮、前轮长轴、前挡风板、车头固定旋钮、 对讲机钩仔、座板、车尾架、车尾箱、Ф5×18机丝、板手、蓄电池(6V4AH）、 充电器(220V50HZ 、对讲机钩仔、车 冚、前轮、后轮、前叉板、脚踏加油板、车 铃、车 箱、车头轴套、灯线、对讲机按键、四段开关、左转弯音乐按键、喇叭按键、仪表板
20 将前轮组带铁管这端插入车大身安装位置。
21. 旋出方向盘下面的大扁头自攻螺丝并取下猴子脸。
22 将方向盘套进铁管，调好方向盘以及前轮组方向并用套筒将螺杆锁紧。
23 将猴子脸套进方向盘，然后用刚才旋出的大扁头自攻螺丝固定。（注：方向盘与前轮组安装要牢固）
24 将左脚及右脚卡进车大身。（注：左脚及右脚安装要牢固到位，并且都不可装错方向
或位置。)
25 电池安装及功能说明图
26 旋出方向盘下面的 大扁头自攻螺丝并取下猴子脸(图1）。
27旋出 电池盖的自攻螺丝并取下电池盖，将绝缘胶片从电盒拔出(更换电池时，将电池放进电池盒内 注意区分“+”“-”不能装反)，并盖回电池盖加自攻螺丝固定（图2）。
28将猴子脸套进方向盘，然后用刚才旋出 的大扁头自 攻螺丝固定。按音乐按键有音乐发出。
29 猴子鼻(按键)
30 欢乐摇摆车
31 充电器在充电前必须由成人检查其电线、插头、外壳和其他部件是否损坏，发现损坏时应停止使用，直至修复完好。
32 ①本产品使用AA 1.5V×2。
②电池分“+”“-”装入，不能装反。
③非充电电池不能充电。
④充电电池只能在成人监护下充电。
⑤充电电池在充电前应从玩具中取出。
⑥不同类型的电池或新旧电池不能混用。
⑦电池应以正确的极性放入。
⑧用尽的电池应从玩具中取出。
⑨电池端子不得短路。
⑩电池不可做为玩具让小孩玩耍，以免发生危险。
32 将灯线引出前叉板孔①(图1)，然后用车头固定旋钮将车头固定于车头架。
(注:旋钮套入前叉板后,旋转90°)
33 将车头轴套套进车身,然后用φ8×140机丝及M8螺母将车头架固定于车身并
将灯线连接。
34 将挡风板用φ3.5*12大扁头铣尾自攻固定于车头。
35 将对讲机钩仔套于挡风板固定位置,然后用φ3*23铣尾自攻固定。
36 将座板卡进车身。
37 将车尾箱用φ5*18机丝及M5螺母固定于车尾架。
38 将车尾架用φ5*18机丝固定于车身。
39盖上座板

****机译的死开!!****
我说楼下两位也真是奇怪，你们不想帮就算了，为什么在一边说风凉话？？
我是真心希望有人来帮我，如果靠机译来拿分，不仅没有帮到我，还浪费我看他翻译的时间。。。
而且我确实很急，自己也同时在翻，只是希望有人帮忙一起翻可以加快速度和效率而已。
我不知道我哪里可恶了，像你们这种不能理解别人急迫心情还在一边说风凉话的人才可恶！

Answer 1

1st, this product uses 6V10AH to exempt maintains the battery (electric power storage battery).
2nd, replaces when the battery must pay attention to battery's specification.
3rd, the battery puts when must pay attention to the battery polarity (to put in according to sign battery polarity marking).
4th, the new old battery or the different type's battery do not mix uses.
5th, the non-rechargeable battery cannot charge, in order to avoid has the detonation.
6th, exhausts the battery or the long time do not use please do take out the battery from the toy.
7th, the rechargeable battery must charge under the adult guardianship.
8th, the battery cannot do for the toy lets the child play, in order to avoid has the danger.
9th, the battery and the contact strip please do not short-circuit.
10th, the rechargeable battery must take out before the charge from the toy, when the rechargeable battery cannot take
Has must charge when the child to be far away from the toy.
11th, accumulator cell when wiring must pay attention to the electric wire color, the homochromy docking, may not the unwanted response.
12th, controls receiver's antenna not to be possible with other electric wire forked connection.
(this item only uses in belt swinging controls function product)
13 wiring
14 posts
15 products will possibly have the small components, will not suit 3 year old and the following child uses
16th, left/right foot
17 φ19*90 sleeves
18 charts②Is only suitable for the model 3101 product uses
before 19 monkey faces, the M10 nuts, the decoration ball, the screw rod, the seat cushion, the basket, the right foot pad, the left leg pad, the iron pipe, the bearing (6202), front wheel bracket fixing, the front wheel minor axis, trailing wheel fixed, the pickpocket who works on trains, the front wheel major axis, the weather board, the front fixed knob, the intercom hook young, the base plate, the tailstock, the tailstock box, ф5×18 machine the silk, the trigger, the accumulator cell (6V4AH), the battery charger (220V50HZ, the intercom hook young, Che 冚, the front wheel, the trailing wheel, the front fork board, the foot pedal refuel the board, the bicycle bell, the carriage, the front axle sleeve, the lamp wire, the intercom pressed key, four sections of switches, to turn left music pressed key, the loudspeaker pressed key, the display board
20 insert front wheel group belt iron pipe this end Che Dashen to install the position.
21. Turns on lathe steering wheel following pit and takes down the monkey face from the tapping.
22 the steering wheel hedging iron pipe, adjust the steering wheel as well as the front wheel group direction and locks with the sleeve the screw rod.
23 the monkey face hedging steering wheel, then with pit which turned on lathe a moment ago from the tapping is fixed. (note: The steering wheel and the front wheel group installs wants reliably)
24 enter the left leg and the right foot card Che Dashen. (note: The left leg and the right foot installment need to arrive reliably, and may not install the wrong direction
Or position.)
25 battery installments and function instructional diagram
26 turn on lathe steering wheel following pit and takes down the monkey face from the tapping (Figure 1).
27 turn on lathe the battery cover and takes down the battery cover from the tapping, will insulate the film (when draws out from the electricity box replaces battery, battery admits in battery box to pay attention discrimination “+” “-” not to be able to install counter-), and covers the battery cover to add fixedly from the tapping (Figure 2).
28 the monkey face hedging steering wheel, then with pit which turned on lathe a moment ago from the tapping is fixed. Presses music pressed key to have music to send out.
29 monkey noses (pressed key)
30 happy swing vehicles
31 battery chargers must inspect its electric wire, the plug, the outer covering and other parts before the charge by the adult whether to damage, discovered when damage should stop the use, is complete until the repair.
32 ①This product uses AA 1.5V×2.
②The battery minute “+” “-” loads, cannot install instead.
③The non-rechargeable battery cannot charge.
④The rechargeable battery can only charge under the adult guardianship.
⑤The rechargeable battery should take out before the charge from the toy.
⑥The different type's battery or the new old battery cannot mix use.
⑦The battery should put in by the correct polarity.
⑧Exhausts the battery should take out from the toy.
⑨The battery post do not short-circuit.
⑩The battery cannot do for the toy lets the child play, in order to avoid has the danger.
32 draw out the lamp wire the front fork board hole①(Figure 1), then fixes with the front fixed knob the front in the front frame.
(note: After knob invagination front fork board, revolving 90°)
33 the front axle sleeve hedging automobile body, then fix with φ8×140 machine the silk and the M8 nut the front frame in the automobile body and
Connects the lamp wire.
34 from attack the weather board with φ3.5*12 the pit mill tail fixes in the front.
35 the intercom hook young set in the weather board stationary position, then from attack fixedly with φ3*23 the mill tail.
36 enter the base plate card the automobile body.
37 fix the tailstock box with φ5*18 machine the silk and the M5 nut in the tailstock.
38 fix the tailstock with φ5*18 machine the silk in the automobile body.
39 cover the base plate

Answer 2

你这种没有礼貌的人，建议大家都别理它，别人就是机译，也是在给你帮助。采纳与否那是你的选择，不尊重别人的人其实是一个最可恶的人！

Answer 3

这种人也有？出分来偷懒？想别人帮忙还不客气点？
先翻译还要写给你？你以为你谁啊？
不要帮垃圾啊！！！

Answer 4

用Google在线翻译，它那效果不错！
翻译完后，自己稍微修改一下语法就OK了！