Question

有一篇文章急需翻译(英译汉)

各位,我急用,请各位务必帮忙。鄙人不甚感激。翻译质量无需很高，只要没有大错即可（但也别直接用翻译软件翻译了贴过来，翻译软件我也会）。各位如果嫌多也可翻译一两段，但请注明翻译的是哪一段
2.3 The point of filial duties
First, filial duties are direct duties to help, respect, please or benefit parents, not duties to do these things in order, or insofar as they are required, to demonstrate gratitude.
Suppose that you go out of your way to make sure that you are with your parent while she goes through a difficult medical procedure. What (conceivably) makes your act obligatory is the fact that your mother needs or wants you there, that things will be better for her in certain respects if you are around – not the fact (if it is a fact) that your presence will be understood by your mother as showing that you are grateful for thesacrifices that she has made for you in the past.
Duties to demonstrate gratitude can vary in certain ways with the expectations of the benefactor. Some people are uncomfortable with or uninterested in displays of gratitude. They might do very significant things for you, but they do not want you to show your gratitude by doing anything too big in return. When you know that you are dealing with such people, it can be pointless, embarrassing or even insulting to mark their contributions with the kinds of gestures of gratitude that you might offer to others in comparable cases, and you certainly are not duty-bound to do so.
Parents can be just like this. You might have a parent who really does not want to be thanked all the time, who would prefer that you did not do anything elaborate by way of communicating gratitude for your upbringing. If you have such a parent, then your duty to demonstrate your gratitude to her is less demanding than, or at any rate calls for very different actions from, the duty that you would have otherwise. But you do not thereby have less demanding or very different filial duties generally. If you choose to play golf instead of visiting your mother after her operation, then it is no excuse to say,“She’s not one for constant displays of gratitude. I have already told her how grateful I am for all that she has done for me, and she wouldn’t want me canceling my game just to show how much I appreciate my upbringing”. That is not an excuse, even if it is true.

Answer 1

2.3点孝道的职责
首先，孝，职责是直接的职责，帮助，尊重，请家长或利益，而不是义务，做这些事情，在秩序，或就要求他们，表现出感激之情。
假设你走出国门，用自己的方式确保您与您的父母，而她经过一个艰难的医疗程序。什么（可以想象）让您的行为义务的事实是，你的母亲需要或希望你在那里，事情会更好，她在某些方面如果你是靠近-事实并非如此（如果它是一个事实） ，您的存在将理解你的母亲，作为显示您对此深表谢意。 thesacrifices说，她已为您在过去的。
职务证明感谢可以有所不同，在某些方式与期望的恩人。有些人是不舒服或不感兴趣显示的感激之情。他们可能做的非常重要的事，你，但他们不想让你显示您的感谢，由不做太大的回报。当你知道你是如何处理这类事件的人，便可以无谓，尴尬，甚至侮辱马克他们的贡献与种手势的感谢，您可能会提供给他人，在可比的情况下，和你当然不责无旁贷这样做的。
家长可以像本。你可能有一个家长谁真的不希望被感谢所有的时间，谁喜欢你没有做任何阐述的方式沟通，感谢您的养育。如果您有这样的父母，那么你的责任，证明自己的感谢，她是那么的要求比，或在任何率要求非常不同的行动，责任，你会，否则。但你不要，因而要求较低的或非常不同的孝道的职责一般。如果您选择打高尔夫球，而不是访问您的母亲后，她的行动，那是没有任何借口说， “她不是一个不断显示的感激之情。我已告诉她，如何感谢我所有，她做了对我来说，和她不会希望我取消我的比赛只是为了显示我是多么欣赏我的成长“ 。这不是一个借口，即使这是事实。

Answer 2

2.3点子女责任
First，子女责任是直接责任帮助，尊敬，喜欢或者好处做这些事按顺序，或者，只要需要他们，展示谢意的不是父母，责任。
Suppose您出去您的方式确信，您是以您的父母，当她审阅困难的医疗过程时。 什么(令人信服地)做强制您的行动是事实您的母亲需要或想要您那里，那事为她在某些方面将是好，如果您是在–附近不是事实(如果它是事实)您的存在将由您的母亲了解，因为表示，您对她为您以前做了的thesacrifices是感恩的。 展示谢意的Duties可能变化用与恩人的期望的某些方式。 某些人民是难受与或不感兴趣的对谢意显示。 他们也许做非常您的重大事，但是他们不要您通过做太大的任何东西显示您的谢意反回。 当您知道时您处理这样人民，可以是无意义的，困窘甚至欺辱标记他们的与您也许为其他提供在可比较的案件的这的贡献谢意姿态，并且您一定不分内如此做。
Parents可以是象这样。 您也许有真正地不想要一直感谢，更喜欢的父母您没有做什么精心制作通过您的养育的沟通的谢意。 如果您有这样一个父母，则您的展示您的谢意的义务给她较不过分要求的比或者无论如何要求非常不同的行动从，您否则会有的义务。 但是您从而没有一般较少要求或非常不同的子女责任。 如果您选择打高尔夫球而不是拜访您的母亲在她的操作以后，则它是没有借口说的， “She’s没有一谢意恒定的显示的。 我有已经告诉她多么感恩我是为她为我做了的所有，并且她wouldn’t想要取消我的比赛的我显示多少我赞赏我的upbringing”。 那不是借口，即使是真实的。

Answer 3

首先，子女责任是一种直接的帮助、尊重父母并让父母高兴或受益的职责，而不是表示感激之情的责任。
假设你出门在外，你用自己的方式确保当你父母病重时，你与他们在一起。事实是你在你的母亲那里，是因为她需要你，而不是因为你想为她过去（为你所做的）表示谢意。
谢意责任可以与某些与恩人期望的方式所不同。有些人是不舒服或不感兴趣显示的感激之情。他们可能做了对你非常重要的事，但他们不想让你感谢，或不求太大的回报。当你知道你遇到是这样的人（不求回报），（你的感谢行为）就是无所谓的，尴尬的，甚至是在侮辱他们的贡献。尽管在相同情况下您可能不责无旁贷这样做。
父母往往如此。父母从来不求你的感谢，他们不奢望你表达你对他们您的养育之恩的感谢。如果您有这样的父母，那么你的责任，证明自己的感谢，她是那么的要求比，或在任何率要求非常不同的行动，责任，你会，否则。但你不要因而降低履行子女责任的标准。如果您选择打高尔夫球，而不是访问您的母亲后。那是没有任何借口说， “她并不要求感激。我已告诉她我多么感谢，她为我做的所有。并且她不会希望我取消我的比赛只是为了表示”。这不是理由，即使这是事实。