Question

一句日语，求翻译

桃色がかったブロンドの髪（かみ）と透き通るような白い肌を舞台に、くりくりと鸢色（とびいろ）の目が踊っている。

1.这句话应该怎么翻译？
2.其中，【桃色がかった】中的【かった】是哪个单词？什么意思？

Answer 1

带着粉色的金发和和透明一样的白色肌肤为舞台，褐色的眼睛滴溜溜的转。
桃色がかった：
【桃色】＋【-がかる】的过去式。
-がかる：上接名词。
1） …に似たようになる、…のふうになる：类似,仿效,带有……的样子。
2） …の色を帯びる：稍带（色）,带点（色）

Answer 2

1、在偏桃红色的金发和白净肌肤的衬托下，褐色的眼睛显得炯炯有神
原文：
「颜は……。可爱い。桃色がかったブロンドの髪と透き通るような白い肌を舞台に、くりくりと鸢色の目が踊っている。ガイジンみたいだ」

2、【かった】=【胜った】倾向，偏

追问

看来你也看过零使啊=。=
翻译得很好，不过がかった那里你没解释明白，所以我采纳楼上了
同样感谢你

追答

不在乎你选谁，只要选对的。

Answer 3

桃色がかったブロンドの髪（かみ）と透き通るような白い肌を舞台に、くりくりと鸢色（とびいろ）の目が踊っている。
粉红色的金发的头发命和的肌肤为舞台,一下子鸢色(和びいろ)的眼睛在跳舞。
桃色がかった：她指了指桃红色/桃红色
かった：养了的

Answer 4

沙发是坏的，需要修补