Question

请高手帮忙分析一下，谢谢

In Britain the government hobnobbed with trade unions (“beer and sandwiches in Number 10”), handed out subsidies to failing nationalised industries and primed the pump through Keynesian demand management.

Answer 1

在英国，政府和工会交往甚密(被称为“唐宁街10号的啤酒和三明治”)，还给衰退的国有企业发放补助金，借助凯恩斯的需求管理理论采取措施，促进经济发展。(仅属个人意见)

Answer 2

In Britain状语 the government 主语hobnobbed with 谓语trade nions 是宾语(“beer and sandwiches in Number 10”), handed out subsidies to failing nationalised industries是并列谓语 and primed the pump through Keynesian demand management.也是并列谓语

追问

具体是什么意思呢？

Answer 3

在英国,政府与工会会员把酒言欢(“啤酒和三明治在10号”),发放补贴没有国有化工业和引入泵通过凯恩斯主义的需求管理。

Answer 4

英国政府曾与工会（“10号”的啤酒和三明治），发放给国有企业的补贴和不引泵通过凯恩斯需求管理。