Question

bigbang的《oh my baby》中文翻译

奏是用中文翻译的。
如：罗马音：nal ddeo nan geu dae mam sok geu ro bul reo bon da
中文：oh my baby 闹到呐功得没 酷暑布库不狼不大
介样儿的奏哦了。

Answer 1

Oh ma baby - 빅뱅(BIGBANG)

Oh ma baby 날 떠난 그대 맘 속으로 불러본다
Oh ma baby nal ddeo nan geu dae mam sok geu ro bul reo bon da
Oh ma baby 当你离开我 我的心因你而哭泣

Oh ma lady 오늘도 내 자신을 욕해본다
Oh ma lady O neul do nae ja sin neul yok hae bon da
Oh ma lady 今天我辱骂我自己

아픈 사랑의 상처도 치유할 수 없는 고통도
A peun sa rang ui sang cheo do chi yu hal su eob neun go tong do
痛苦来自爱的伤口 受的伤害不能减轻

남겨진 그대 발자국만 바라본다 또 눈물을 닦아본다
Nam gyeo jin geu dae bal ja guk man ba ra bon da ddo nun mul reul dakk gga bon da
回望只有你的足迹留下 我又擦拭著眼泪

Yo 어느 눈부신 햇살이 빛나던 날
Yo Eo neu nun bu sin haet sal ri bich na deon nal
Yo 那明亮而阳光耀眼的日子

그댄 우연처럼 다가왔죠 참
Geu daen u yeon cheo reom da ga wat jyo cham
你真的好像偶尔一样的走近来

순수했어요 우린
Sok su haet sseo yo u rin
我们是单纯的

첫 눈에 끌려 둘이
Cheot nun ne ggeul ryeo dul ri
第一眼已彼此吸引著

눈빛으로 서로의 맘을 확인했었죠 찬
Nun bich cheu ro seo ro ui mam meul hwak gin haet sseot jyo chan
望著彼此的眼睛 我们已知道彼此的心

바람이 불어도 끄떡없던 사이
Ba ram I bul reo do ggeu ddeok geob deon sa i
冰冻的风不是轻轻地吹著

만나서 헤어질 때까지 꼭
Man na seo he eo jil ddae gga ji ggok
一定相见至我们结束为止

잡고 있던 손
Jab go it deon son
我们紧握著手

기억하죠 설레던 첫 키스도
Gi eok ha jyo seol re deon cheot ki seu do
记忆中我们不安的初吻

매일 주고받았던 그 편지들도 uh
Mae il ju go bid deot deon geu pyeon ji deul do uh
每天交换的那信件uh

그땐 뭐가 그리도 좋았을까?
Geu ddaen mwo ga geu ri do joh at sseul gga?
甚麼那时对你的想念 我是喜欢的?

사랑이란 두 글자로 부족했으니까
Sa rang I ran du geul ja ro bu jok haet sseu ni gga
爱情两个字是不足够

눈떠서 눈 감을 때까지 너랑만 있고파
Nun ddeo seo nun gam meul ddae gga ji neo rang man it go pa
由这瞬间我打开我的眼睛直到那瞬间我闭上眼睛

아직도 널 그리나 봐 보고 싶으니까
A jik do neol geu ri na bwa bo go sip peu ni gga
我还是想念著你 我一直需要看到你

떠난 그댈 붙잡지 못했던 지난날로 돌아
Ddeo nan geu dael but jab ji mot haet deon ji nan nal ro dol ra
如果我回到你离开的那天 那时我未能抓紧你

갈 수만 있다면 나 두번 다신 안 놓친다
지친다
Gal su man it da myeon na du beon da sin nan noh chin da ji chin da
我不能第2次再失去你

힘에 겨워 오늘도 fallin 너무 밉다
Him me gyeo wo o neul do fallin neo mu mib da
辛苦著的疲倦 今天 fallin 非常讨厌

이런 내 자신이 싫어진다
I reon nae ja sin ni sal reo jin da
这样我很厌倦我自己

Oh ma baby 날 떠난 그대 맘 속으로 불러본다
Oh ma baby nal ddeo nan geu dae mam sok geu ro bul reo bon da
Oh ma baby 当你离开我 我的心因你而哭泣

oh ma lady 오늘도 내 자신을 욕해본다
Oh ma lady O neul do nae ja sin neul yok hae bon da
Oh ma lady 今天我辱骂我自己

아픈 사랑의 상처도 치유할 수 없는 고통도
A peun sa rang ui sang cheo do chi yu hal su eob neun go tong do
痛苦来自爱的伤口 受的伤害不能减轻

남겨진 그대 발자국만 바라본다 또 눈물을
닦아본다
Nam gyeo jin geu dae bal ja guk man ba ra bon da ddo nun mul reul dakk gga bon da
回望只有你的足迹留下 我又擦拭著眼泪

you remember me?..

내 손은 늘 그대 어깨를 감쌌죠
Nae son neun neul geu dae eo ggae reul gam ssat jyo
我的手经常拥抱著你的手臂

그대는 늘 내 품에서 잠들었죠
Geu dae neun neul nae pum me seo jam deul reot jyo
你常常在我的臂弯中熟睡

하늘 나라 천사도 이보다 예쁠 순 없죠
Ha neul na ra cheon sa do I bo da ye bbeul sun eob jyo
天空中的天使都不及你美丽

그대 향기는 절대 잊을 순 없죠
Gei dae hyang gi neun jeol dae it jeul sun eob jyo
我永不能忘记你的香气

그댈 위해서 난 항상 노래를 불러줬죠
Geu dael wi hae seo nan hang sang no rae reul bul reo jwot jyo
那时我为了你而常常歌唱

그대 얼굴엔 새하얀 미소가 번졌죠
Geu dae eol gul ren sae ha yan mi so ga beon jyeot jyo
你雪白面孔的微笑蔓延著

이젠 그 노랠 들으며 슬픔을 씻죠
I jen geu no rael deul reu myeo seul peum meul ssit jyo
现在当我听到那歌曲我是悲伤的

괜히 맘 한구석이 아파오는 거 있죠?
Gwaen hi mam han gu seok gi a pa o neun geo it jyo?
在我空白的心的一个角落又痛著?

병인가봐요 이 사랑타령도
Byeong in ga bwa yo I sa rang ta ryeong do
这己是病因 因爱情而哭泣

좀 벗어나려해도 쉽지가 않은걸요
Jom beot seo na ryeo hae do swib jig a an neun geot yo
每次我尝试逃离都变得很吃力

왜 하필 그댈까요 중독과도 같아요
Wae ha pil geu dael gga yo jung dok gwa do gat ta yo
为什麼会是你 好像中毒一样

제발 그대 그늘 안에서 날 자유로이 놔줘요
Je bal geu dae geu neul an ne seo nal jay u ro I nwa jwo yo
祈求你让我摆脱你的影子

전화벨 소리만 들어도 헛된 기대가 생기고
Jeon hwa bel so ri man deul reo do heot doen gi dae ga saeng gi go
电话声的声音给我产生徒劳的期待

기념일 마다 정해둔 알람이 울리고
Gi nyeom il ma da jeong hae dun al ram I ul ri go
Alarm 的鸣响离开了每个纪念日

내 생활의 전부였던 당신이 떠난 뒤로
Nae saeng hwal ui jeon bu yeot deon dang sin ni ddeo nan dwi ro
自从你离开 你是我生活的全部

너무도 힘드네요 ma boo 돌아와요,,
Neo mu do him deu ne yo ma boo dol ra wa yo
非常吃力 ma boo 归来吧

**

널 떠나 보낸 내가 바보였죠 그때 우리 많이
어렸잖아요 ooh
Neol ddeo na bo naen nae ga ba bo yeot jyo geu ddae u ri man ni eo ryeot jan na yo ooh
我很愚蠢让你离开 那时我们非常年轻 ooh

흘러간 시간을 되돌릴 순 없나 봐요 그대가 너무
보고 싶은데
Heul reo gan si gan neul doe dol ril sun eob na bwa yo geu dae ga neo mu bo go sip peun de
我们不能回来从前的时间 我需要再一次见你

I need your hands 이렇게 원하는데 내맘은 너만을
바라고 있는데,
I need your hands I reoh ge won ha neun de nae mam meun neo man neul ba ra go it neun de
I need your hands 这样的希望 我的心只对属於你

돌아와줘 내 안에 살아줘 ma baby
Dol ra wa jwo nae an ne sal ra jwo ma baby
请回来 请在我的怀里活著ma baby

Oh ma baby 날 떠난 그대 맘 속으로 불러본다
Oh ma baby Na ddeo nan geu dae mam sok geu ro bul reo bon dal
Oh ma baby 当你离开我 我的心因你而哭泣

Oh ma lady 오늘도 내 자신을 욕해본다
Oh ma lady O neul do nae ja sin neul yok hae bon da
Oh ma lady 今天我辱骂我自己

아픈 사랑의 상처도 치유할 수 없는 고통도
A peun sa rang ui sang cheo do chi yu hal su eob neun go tong do
痛苦来自爱的伤口 受的伤害不能减轻

남겨진 그대 발자국만 바라본다 또 눈물을
닦아본다**2
Nam gyeo jin geu dae bal ja guk man ba ra bon da ddo nun mul reul dakk gga bon da **2
回望只有你的足迹留下 我又擦拭著眼泪**2

이 숨이 다한대도 널 기다릴께 영원토록 너 하나만
사랑할께
I sum mi da han dae do neol gi da ril gge yeong won to rok neo ha na man sa rang hal gge
即使这呼吸停止 我对你的等待是永远吐露著对你的爱只有一个

이 숨이 멎는대도 널 기달릴께 영원토록 너 하나만 사랑할께
I sum mi da han dae do neol gi da ril gge yeong won to rok neo ha na man sa rang hal gge
即使这呼吸停止 我对你的等待是永远吐露著对你的爱只有一个

내 가슴속엔 오직 너밖에 없어 널 사랑할께
Nae ga seum sok gen o jik neo bakk gge eob seo neol sa rang hal gge
我的心中只有你 我对你的爱

내 마음속엔 오직 너 하나밖에 없어 널 사랑할께
Nae ga seum sok gen o jik neo bakk gge eob seo neol sa rang hal gge
我的心中只有你 我对你的爱