Question

泰勒-斯威夫特的歌词

mean 和mine 的中文翻译，对应歌词的

Answer 1

这个是Mine
You were in college working part time waiting tables
你曾在大学里兼职做服务生
Left a small town never looked back
毅然离开小镇从未回头
I was a flight risk with a fear of falling
我害怕失望所以试图逃避
Wondering why we bother with love if it never lasts
心想若不能长久又何必相爱
I say can you believe it?
我说 你相信吗？
As we’re lying on the couch
就似我们在榻上相依
The moment I could see it
我能看见那一刻
Yes, yes I can see it now
是的，我现在能看见了
Do you remember we were sitting there by the water?
你还记得那次我们并肩坐在海边吗?
You put your arm around me for the first time
你第一次张开双臂紧紧的搂住我
You made a rebel of a careless man’s careful daughter
你给一个粗心男人的细心女儿带来了转变
You are the best thing that’s ever been mine
你是我拥有过最好的事
Flash forward and we’re taking on the world together
时间快转，我们开始一起生活
And there’s a drawer of my things at your place
你那有一我的抽屉
You learn my secrets and you figure out why I’m guarded
你知道我的秘密，明白我为何如此自卫
You say we’ll never make my parents’ mistakes
你说我们不会重蹈我父母的覆辙
But we got bills to pay, we got nothing figured out
但我们还有账单要付，不知如何是好
When it was hard to take
当现实是如此难以接受时
Yes, yes, this is what I thought about
是的，这就是我所担心的
Do you remember we were sitting there by the water?
你还记得那次我们并肩坐在海边吗?
You put your arm around me for the first time
你第一次张开双臂紧紧的搂住我
You made a rebel of a careless man’s careful daughter
你给一个粗心男人的细心女儿带来了转变
You are the best thing that’s ever been mine
你是我拥有过最好的事
Do you remember all the city lights on the water?
你还记得在水面上倒映着城市的灯光吗
You saw me start to believe for the first time
你看见我第一次学会相信
You made a rebel of a careless man’s careful daughter
你给一个粗心男人的细心女儿带来了转变
You are the best thing that’s ever been mine
你是我拥有过最好的事
And I remember that fight, 2:30 am
我记得那凌晨2:30的争吵
Cause everything was slipping right out of our hands
所有的一切超出我们的控制
I ran out crying and you followed me out into the street
我大哭着跑出去，而你紧随我到大街上
Braced myself for the goodbye
我强持着，为了说再见
Cause that’s all I’ve ever known
因为我这一切，我都经i过
When you took me by surprise
但是你出乎意料地抓住了我
You said I’ll never leave you alone
你说，我永远不会离开你
You said I remember how we felt sitting by the water
你说，我记得我们那时并肩坐在海边
And every time I look at you, it’s like the first time
每一次看着你，都恍若初见
I fell in love with a careless man’s careful daughter
我爱上一个粗心男人的细心女儿
She is the best thing that’s ever been mine
她是我拥有过最美好的事”
Hold on, make it last
坚持住，让它永远持续
Hold on, never turn back
坚持住，永不回头
You made a rebel of a careless man’s careful daughter
你给一个粗心男人的细心女儿带来了转变
You are the best thing that’s ever been mine
你是我拥有过最好的事
Do you believe it?
你能相信吗
We're gonna make it now
我们现在就让它实现
I can see it
我能看见了
I can see it now
我现在能看见了

You, with your words like knives and swords and weapons that you use against me
你用你刀锋般的话语刺的我遍体鳞伤
You, have knocked me off my feet again, got me feeling like a nothing
你一次次将我打倒，让我感觉自己一无是处
You, with your voice like nails on a chalk board calling me out when I’m wounded
当我受伤时，你用你指甲刮黑板似的声音冲我喊叫
You, picking on the weaker man.
你最喜欢欺凌弱小
You can take me down, with just one single blow
在你面前我不堪一击
But you don’t know, what you don’t know
但是你怎么也不会想到
Some day, I’ll be living in a big ole city
总有一天，我会去一个棒极了的大城市生活
And all you’re ever gonna be is mean
而你，从头到尾所有的都只不过是刻薄
Some day, I’ll be big enough so you can’t hit me
有一天我会长大到你再也无法打我
And all you’re ever gonna be is mean,
而你所剩下的只有刻薄
why you gotta be so mean?
你为何要如此刻薄？
You, with your switching sides and your wildfire lies and your humiliation
你摇摆不定、散播流言、对我极尽侮辱之能事
You, have pointed out my flaws again
你一次次的指责我的缺点
as if I don’t already see them
好像我自己从来没看见它们一样
I walk with my head down
我垂头丧气的走出去
tryna block you out, cause I’ll never impress you
尽力避开你 因为我知道我永远也无法让你惊叹
I just wanna feel okay again
我只想找回感觉良好的自己
I bet you got pushed around,
我敢打赌你肯定曾被欺负
somebody made you cold
心才会变的这么冷酷
But the cycle ends right now,
但这个恶性循环会在我这里止步
cause you can’t lead me down that road
你无法引领我走上你刻薄的道路
And you don’t know, what you don’t know
你从不曾想到过
Some day, I’ll be living in a big ole city
有一天我会去一座棒极了的大城市生活
And all you’re ever gonna be is mean
那时你所剩下的只有刻薄
Some day, I’ll be big enough so you can’t hit me
有一天我会长大到你无法再打我
And all you’re ever gonna be is mean,
陪伴在你身边的只有刻薄
why you gotta be so mean?
你何必要这么刻薄
And I can see you years from now in a bar talking over a football game
我能想象几年之后你仍旧在酒吧谈论足球
With that same big, loud opinion but nobody’s listening
粗声大气喋喋不休却无人聆听在你的四周
Washed up and ranting about the same old bitter things
于是你抹抹脸继续咆哮着你老生常谈的刻薄演说
Drunk and rumbling on about how I can’t sing.
醉醺醺的抱怨我是多么不懂得唱歌
but all you are is mean
但是……如今你剩下的只是刻薄
All you are is mean, and a liar, and pathetic, and alone in life,
你所能做的只是刻薄,说谎。最后变得可悲,孤独……
And mean, and mean, and mean, and mean
和刻薄，刻薄，刻薄……
But some day, I’ll be living in a big ole city
And all you’re ever gonna be is mean
Some day, I’ll be big enough so you can’t hit me
And all you’re ever gonna be is mean, why you gotta be so mean?
Some day, I’ll be living in a big ole city
And all you’re ever gonna be is mean
Some day, I’ll be big enough so you can’t hit me
And all you’re ever gonna be is mean, why you gotta be so mean?
这个是mean