Question

情人知己这首歌汉语翻译粤语

Answer 1

"汉语"? 你是想用普通话的发音来唱粤语歌曲吧?汉语和普通话并不是同一概念,就像中国是中国,北京是北京,中国和北京并不是一回事.
.
任凭粤语再好也不能通过不懂粤语的人也能理解的书面方式来告之不懂粤语的人有关粤语的正确读音.
.
对于不懂粤语的人来说,掌握粤语歌曲正确发音的方法只有一个:反反复复认真聆听歌曲,舍此别无他法.
.
因为粤语的语音构成和普通话是不一样的,用普通话或汉语普通话拼音谐出来的粤语都是不正确的假谐音.
.
.绝大部分粤语在普通话里找不到真正的同音字,粤语有很多普通话所没有的发音.汉语普通话拼音是针对普通话制定的,拼不出很多粤语特有的发音,所以并不适用于粤语,粤语有自己的拼音系统,但只有学习过的人才能真正看明白

Answer 2

什么意思？讲歌词翻译为地道的粤语？还是要普通话谐音？如果是后者，，我回答不出来。粤语很多字用普通话根本没办法谐音的。