Question

泰语，求翻译！！！！！！！！！！！！！！！

Answer 1

不好意思，但你恐怕很难得到却确的答案，因为图片里的那段话，我这个土生土长的泰国人都看不懂。

貌似不懂泰文的外国人用翻译器翻译出来的一段话，或者是刚开始学泰语的人写的。词的顺序明显不是按照泰语的语法写，字也看起来像是 “画” 出来的，写法全错。
不过我真佩服他/她的耐心，这样一个字一个字的 “看图照画” 是很吃力的...
我真不敢确定他/她想表达什么。只能勉强照字面翻译给你看，你大概知道语境吧，或许能猜得出来他/她想说什么。

“我喜欢你的这听众，虽然你和很多人是非常全部这”

追问

我朋友是让导游写，然后自己模仿写的。单个单个字的意思能告诉我吗？

追答

奇怪，那导游是泰国人吗？这应该不是泰国人写出来的东西，要么就是你的朋友模仿错了，但依我看来，就算模仿错，词语顺序也不该是这样。这泰语太怪了。
ฉัน ชอบ ของ คุณ ผู้ฟัง นี้ได้
我 喜欢 你 的 听众 这 = 我喜欢你的这个听众
----汉语是前修饰语，跟泰语相反，这句话是按照汉语的语法写的泰语。如果按照泰语的词语顺序来写，当我照字面一个字一个字的翻译出来，应该是 “我喜欢听众这的你” （我喜欢你的这听众-- ฉันชอบผู้ฟังคนนี้ของคุณ）。
如果照原文的词语顺序翻译出来的东西是你大概能看懂一点点的话，要知道那是泰国人会看不懂的泰语。
แม้ว่า คุณ กับ ผู้คน จำนวนมาก
虽然 你 跟 民众 数量 多 = 虽然你跟很多民众
“民众 数量 多” 这个词组是按照泰语语法写的，看来写这句话的人是学过泰语，但水平不是很高，同样的语法点，一下子写对，一下子写错。
"เป็นอย่างมาก" （直译：是非常）这个词组一般用来做形容词的状语，表示“非常” ，“很”，放在形容词后（跟汉语相反），但这里没有形容词，动词也没有, 不知道到底要说 “非常”什么。
"โดย ทั้งหมด นี้" = ...而这全部 ... （直译：而 全部 这）
这只是个词组, 好像要说什么，不过只有开头，没有后续。
楼主要是真想知道这段话的意思，最好去问当初写这段话的人，因为这是表达不了意思的泰语。（除非你认识他/她，知道这是在什么样的场合出现，不用看懂但本来就知道他要说什么，不然光看这段糟糕的泰语是无法理解的，只能猜。我都已经考虑学泰语的中国人会犯那些错误了都只能这么翻译）

追问

导游是泰国人，我朋友是让导游把词语写出来，然后自己拼成一句话的，语法上可能就直接按照中文的语法来造句了。

追答

汗一个...
语言不能按照自己的母语把外语单词来拼啊。
再说，他和导游沟通上肯定有问题。
说实话，真的只能猜。这里面少了很多东西。

上面我已经把单词对照给你看了。你最了解你的朋友，你自己也来猜猜看吧。信不信你会是猜得最接近的那一个 ^^。
在这里大家顶多只能按照自己的参考系来猜, 我也可以发挥一下想象力，然后写出完整的句子，但那毕竟是自己编出来的，未必是你朋友要说的。

Answer 2

好乱啊，你要是打印的还好，这手写的太不标准了！用词也出了很多问题。
我很喜欢这位听众，虽然他很过分，虽然你跟很多人非常友好，而认识全部人也不能认识他

有点不通顺，已经很人性化了

Answer 3

翻译为：我已经喜欢上这位听众，虽然他欺负过所有这么多的人……

追问

我朋友是让导游写，然后自己模仿写的。单个单个字的意思能告诉我吗？

追答

先采纳，后提第2问题

Answer 4

这个的泰语写的不咋样啊 有几个词看不懂

追问

大体意思能看懂么？我朋友是模仿别人的字写的