Question

还是翻译。。。。。。谢谢各位高手帮忙。。。不胜感激啊。。。。





Answer 1

哈哈哈~听雨风

还是我。。。

这次的热心网友翻译的很不错哦。

只是第一句略有瑕疵~
中文翻译过来缺宾语：

我会这样翻译~
第一句：
使得 在不中断生产的条件下可以对处理软件进行在线整改 成为可能。
最后一句：

使得 任意一个 位于控制室里的工作站 都可以访问这些子流程。

句子很简单，你可能是不大习惯 It shall be possible to 的句型

我一般认为 这个就是 使（ 什么什么） 可以 （怎么怎么样）的一个句型。
对不对~
中间的很容易。是吧~

Answer 2

要做到在不中断生产的情况下可以对处理软件进行在线整改。

压碎机
生料磨机
窑炉
水泥磨机
石灰岩磨机
包装与托盘装运

要做到在每一个控制室里的工作站中能够访问子流程

Answer 3

应该能够对加工程序软件执行“在线”修正而不干扰生产。
-破碎机
-原料磨机
-窑炉
-水泥磨机
-石灰磨机
-包装与码垛
应该能够从位于控制室内的任何一个工作站进入这些子工序

Answer 4

翻译哪个啊，楼主写的不详细啊