Question

论文需要，希望会日语的，自己翻译的，帮我把下面文字翻成日语，谢谢！！

日本昭和23年制定的《温泉法》中对于温泉给出了很明确的解释。温泉，即从地下涌出时水温在25℃以上或者在1千克的泉水中含有一定量的规定矿物成分的泉水（即使温度不够25℃）即为温泉。在温泉中又分出34℃以下的低温泉，34℃以上42℃以下的中温泉，以及42℃以上的高温泉。除此之外，温泉还以酸碱度、渗透压等又分为11种类型：单纯温泉、钠碳酸氢盐泉、钠盐泉、二氧化碳泉、钙镁碳酸氢盐泉、硫酸盐泉、铁泉、硫化氢泉（硫磺泉）、酸性泉、放射能泉（镭泉、氡泉）和含铝泉（包括铝铁硫酸盐泉，旧称明钒泉，含铜铁硫酸盐酸性泉等）。因为矿泉所含的成分中最多的是盐分，所以在1千克泉水中含有1克以上的溶解成分的泉水就被称为盐类泉，而1克以下的（即使含有多种成分）被称为单纯泉。其中又按温泉中含有最多成分再次细分温泉的种类，如碳酸盐泉、硫磺泉等。而当1千克的泉水中含有以下7种特殊成分中的一种时：1．游离二氧化碳1000毫克；2．铜离子1毫克；3．铁离子20毫克；4．铝离子100毫克；5．氢离子1毫克；6．硫磺2毫克；7．氧111贝可就称为疗养泉。

Answer 1

日本では、昭和23年に制定された『温泉法』に温泉に対し明确な定义を定めました。
温泉法によると、地中からゆう出する摂氏25度以上の温水、或いは1kgに一定な规定鉱物成分を含む鉱水は温泉だと定义されていました。

更に、涌出または采取したときの温度により以下の四种类に分类されました。
冷鉱泉 - 摂氏25度未満
微温泉 - 泉摂氏25度以上摂氏34度未満
温泉 - 摂氏34度以上摂氏42度未満（狭义の温泉）
高温泉 - 摂氏42度以上

他に、温泉の成分やpH値により　11种类に分类されました。
（単纯温泉、塩类泉、二酸化炭素泉、炭酸水素塩泉、塩化物泉、硫酸塩泉、
含鉄泉、含铜-鉄泉、硫黄泉、酸性泉、放射能泉）

鉱水に主に含まれた成分は塩分ですから、溶存物质量を1g/kg以上含有しているものは塩类泉になります。 鉱物分・ガス分の含有量が少ない温泉（温泉1kg中に1g未満）は単纯温泉になります。

一方、温泉に含まれた最も多い成分で细かく分类しました。例えば：炭酸水素塩泉と硫酸塩泉等。

もう一方、温泉1kg中に、以下の何れの成分を含まれた场合、疗养泉になります。

1.　二酸化炭素1000mg含有する　；
2.　铜イオン(Cu2+)を1mg以上含有する；
3.　鉄イオン20mg以上含有する　；
4.　アルミニウムイオンを100mg以上含有する；
5.　水素イオンを1mg以上含有する；
6.　総硫黄を2mg以上含有する；
7.　ラドンを3ナノキュリー（111ベクレル）以上含む

追问

亲能加一下QQ吗？ 有问题请教

追答

unagi@foxmail.com 是我的email地址。