Question

求高人韩语翻译，不要翻译器的哦~

新的时代,忙碌的生活节奏,使亲人，朋友之间的感情变得逐渐淡漠了。在以前，亲戚亲人们听闻古人死讯，都会来到死者家送葬，而现在朋友们都忙于自己的事业，有的不能参加葬礼，有的只是放下钱就走了。

Answer 1

新的时代,忙碌的生活节奏,使亲人，朋友之间的感情变得逐渐淡漠了。在以前，亲戚亲人们听闻古人死讯，都会来到死者家送葬，而现在朋友们都忙于自己的事业，有的不能参加葬礼，有的只是放下钱就走了。
새로 운 시대 에 바 쁜 생활 리듬 을 가족, 친구 들 간 의 감정 이 점차 냉담하다.예전 에는 친척 친지 들이 청문회 원시인 사망 소식 으로 데 려 와 유족 들이 숨 겨 진, 이제 친구 들이 모두 자 신의 사업 을 서두 르 거나 장례식 에 참가 할 수 없 을 뿐 이다. 임명되다 돈 이 빠 져 나 갔 다.

Answer 2

새로운 시대, 분주한 생활 박자, 친척, 친구사이의 감정이 차첨 담막하게되고 있다.
이전에는 친척이 돌아가셨다는 소문이 있으면 상가집에 문상하고 하였지만
지금은 본인의 사업에 빠쁘다보니 문상을 못하거나
부주금만 놓고 가는 경우가 많아지고 있다.

希望能够帮到你。

Answer 3

새로운 시대, 바쁜 생활리듬으로 친척과 친구 간의 감정이 점점 삭막해졌다(or 메말라간다).

이전에 친척들은 부고(讣告)소식을 들으면 (모두) 상가집에 가서 조문을 하였으나, 현재 친구들은 모두 자신의 일이 바빠, 어떤 사람은 장례식에 참석하지 못하고, 어떤 사람은 그저 부의금만 내곤 가버린다.

Answer 4

새로운 시대에 사람들에게 바쁘게 지내게 한다. 이러기 때문에 친척, 친구와의 사이가 점점 멀어지게 한다.옛날에 친척들은 고인이 죽었다는 소식을 듣고 나서 고인의 집에 와 장례를 치른다.하지만 친구들이 자기의 바쁜 장사를 하기 위하여 장례식에 오지 못한 사람이 있고 돈을 놓어 두었고 나가는 사람도 있다.

Answer 5

새로운 시대, 바쁜 생활일상에 친척,친구간의 거리가 많이 멀어지고 있다.예전 같았으면 지인이 세상을 떠나다면 멀리서라도 와서 마지막까지 지켜줬는데 지금은 자기 사업에 전력을 하다보니 장례식에 못오는가하면 와서도 돈만 놓고 그냥 가버린다.