Question

请各位好心的英语高手帮我翻译一下公交站点名称，急用，谢谢！（谢绝机器翻译）

吴山公交站
清波门
万松岭路口
长桥
净寺
苏堤
浴鹄湾
空军疗养院
丁家山景区
郭庄
杭州花圃
岳庙
新新饭店
葛岭
断桥
六公园
小车桥
东坡路平海路口
一公园
涌金门
河坊街荷花池头
吴山广场
延安南路
胜利剧院

黄龙旅游集散中心
浙大附中
曙光公寓
少年宫

Answer 1

净寺 Jing Temple
空军疗养院 Airforce Sanitarium
丁家山景区 Ding Jia Shan Scenic Spot
岳庙 Yue Monastery
新新饭店 Xinxin Restaurant
六公园 Liu Park
小车桥Xiaoche Bridge
东坡路平海路口 Dongpo Pinghai Cross
一公园 Yi Park
吴山广场 Wushan Square
胜利剧院 Shenli Theater

黄龙旅游集散中心 Huanglong Travel Center
浙大附中 Attached Middle School of Zhejiang University
曙光公寓 Shuguang Apartment
少年宫 Children's Palace

除了这几个之外,全部用汉语拼音

追问

亲，很感谢您这么快就给我做了翻译，谢谢！
因为这个站名要对外界公布的，所以我还有几个地方想请教一下，希望能得到亲们的指点：1.“河坊街荷花池头”怎么翻译啊？？
2名里有“吴山公交站”这个怎么翻译，我想要官方的翻译
3“净寺'这个站可以翻译成Net temple 吗？如果不可以，请告知为什么？
4.利剧院”这个站对外翻译是应该翻译成“Shenli Theater”还“Victory Theater”？？哪个更好？？

追答

河坊街荷花池头 Hefang Street Top Hehua Pond

吴山公交站 Wushan Bus Station

净寺 不可以翻译成 Net Temple. 因为中文的地址翻译原则是拼音+基本点英文. 举个例子,老外到中国来,问路,给人看Jing Temple 中国人看得懂拼音啊,就明白是哪里.
同样的胜利剧院也是翻译成拼音
你可以上国家各大部委的网站,看他们的地址翻译,都是拼音的.因为地址是给中国人看的.

追问

再问一下：1.万松岭 路口怎么翻译？？
2“东坡路平海路口 ”翻译成"Dongpo Road，Pnghai Road itersection/crossing 吗？还是要怎么翻译？？3.“涌金门”和“清波门”是翻译成“yongjin men” 还是翻译成“yongjin Gate”？？
4.“郭庄”是翻译成“Guozhuang”还是 “Guo manor” 哪个是对的，或哪个好？
5“一公园” 翻译成 “Yi Park”吗？感觉变扭啊，还是翻译成 NO.1park？？我水平有限，请大师一一指教

追答

1 拼音
2 xx路xx路口的翻译,我研究了一下,你就用 xx Rd xx Rd , 上海很多站点都是这么翻译的.
3 拼音 这个你应该知道,天安门都是拼音的
4 拼音
5 我不是很明白你这个一公园,六公园是啥意思,所以我用了拼音.如果你是好多公园,分第一公园,第二公园...第六公园,那可以翻译成No 1 Park. 但是如果只是就一个一,一个六,我觉得还是用拼音的号

追问

高手最后问一下：
“河坊街荷花池头”可能外国人听不懂，我想翻译成“河坊街荷花池”怎么翻译？？
同时请问下师傅你的QQ号？？

追答

你这个应该是个路口吧
要么你翻译成 Hefang Street Hehua Chitou Rd