Question

汉英翻译：1、他向我提出要求搭车。 2、我很快就了解到，他自己就是个英国人。

Answer 1

你好这位朋友：

我的翻译如下：

1. He asked me for a ride.
注：“向我提出”是中式的表达，地道的英语中不进行翻译。

2. Soon I realized that he's British himself.
注：根据语境的需求，如果是在交代“哎呀我以前怎么没注意到他的国籍的呢”，那么属于过去时，我翻译的要改成：Soon I realized that he himself was a British man.

希望对你有帮助，有不懂的欢迎追问 ：）

追问

English 和British有区别吗？

追答

有的。我给你做个简单明了的介绍好啦：

从地域上讲，英国＝UK＝United Kingdom＝苏格兰＋英格兰＋威尔士＋北爱尔兰

列举的前三个在地理位置上，属于不列颠，所以加上一个“大不列颠”，就囊括了北爱尔兰。

因此：
Britain = Scotland, England, Wales
Great Britain = UK = 所有四个地区

English这个词语做形容词的时候，仅指英格兰的文化、语言、风俗等。否则，一般我们在指英语的国家、文化、地域、政治、人文风情等，都用British这个词。不仅仅是因为英语单词的要求，更是国际政治格局的产物。你要是说English说在不对的场合，其他三个地区的人要叫板的 ；）

追问

哦，这样。另外ask for a ride 和ask for a lift有区别吗？

追答

你的问题真好！

ride 是美式英语的说法，不过现在是国际上通用的了，ask for a ride可以简写为afar，读起来也很上口

lift 本来就是个英式单词，取自英文的lift = 电梯的意思，所以当你ask for a lift的时候你等于就是在“请别人带你上楼”，也就衍生成了待你一程的意思。现在已经不常用了。

所以，简单来说，记住ask for a ride就好啦，绝对到处通用，大家都听得懂：）

Answer 2

1 He asked me for a lift.
2 As I soon learnt, he was English himself.

- 出自新概念英语第二册第14课

Answer 3

1、他向我提出要求搭车。
He asked me to give him a ride.

2、我很快就了解到，他自己就是个英国人。
I soon realized that he was an British man.

有不明白的地方欢迎追问，如果满意，请采纳~ 谢谢！

Answer 4

1.He asked me for a lift
2.I soon recognized he himself was a British.