Question

英语好的 帮忙翻译一下

其实我很小孩，却要装作大人模样;其实我爱憎分明，却要装作圆滑世道；其实我需要的很少，却得无奈争取——纪念掩藏的自己。

Answer 1

你好，很高兴为你解答。
其实我很小孩，却要装作大人模样;其实我爱憎分明，却要装作圆滑世道；其实我需要的很少，却得无奈争取——纪念掩藏的自己。
【翻译】：
In fact / reality, I am just a little kid who likes to behave with an air of adults.
Besides, I know clearly how to deal with love and hatred , while I pretend to be so tactful. I do not really ask for much , but I can hardly get anything I really aspire for.
--------- All these said above is to memorize my inner self.
支持原创，望采纳，祝开心~！！！

Answer 2

I am actually a kid, while I maskerade myself as an adult; I know clearly what to love and hate,while I act as I am very tachful; I need so little, while I still have to pretend to fight for it-to memorize the hidden me.中文比较对称，英文比较难翻译，欢迎交流。

Answer 3

其实我很小孩，却要装作大人模样;其实我爱憎分明，却要装作圆滑世道；其实我需要的很少，却得无奈争取——纪念掩藏的自己。
Actually (In fact) I am rather childish but I am just pretending to be an adult. In fact I take love and hate seriously but trying hard to show off my subtlety. Actually, I only have very little needs but helplessly, I must fight — for the memory of my hidden-self.

有主我的翻译会令你满意。

Answer 4

Actually,I am childish,while I pretend to be an adult.
Actually,I know what I love or hate,while I pretend to be sophisticated.
Actually,I need so little,while I pretend to strive for it .
-------To memorize the hidden myself.

That's all. 个人意见，仅供参考，谢谢.

Answer 5

Although indeed I am childish,I manage to perform with temperament of an adult; I have clear-cut standpoints on what to love and what to hate,but desperately try to be tactful; in fact I need little, but in most cases I have got to strive for more.
-----In memory of the disguised face of myself

能否使你满意取决于你自身的水平和鉴别力

百度教育团队【海纳百川团】