Question

2009北京中考英语完型的翻译My father died when I was a few months old. After his death,

My father died when I was a few months old. After his death, my mother moved back to Louisville, Kentucky, where she had grown up. We lived in a small house with her older sister, Marion, and their mother. This was a time when being a single parent was still considered unusual. When I was small, there was a children’s book called The Happy Family, and it was a real piece of work. Dad worked all day log at the office, Mom cooked in the kitchen, and brother and sister always had friends sleeping over. The image of the family in this book was typical (典型的) of the time. It looked nothing like my family, but luckily that wasn’t the way I heard it. The way my Aunt Marion read it to me made the story really funny. Kind-hearted and open-minded, my aunt was the one who played baseball with me, who took me horseback riding, who took me to the father-son dinners and who gave me lessons on how to drive. Believing that anything unusual was probably good for, she offered to get a loan (贷款) so that I could go to Africa to work as a volunteer, which was my most important experience. As a young girl, Aunt Marion always planned to have a large number of children of her own, but she never got married. This meant that she was free to spend all her time taking care of me. Many people say we have a lot in common. She always expected me to do my best. She never failed to make me believe that I could do anything with my life that I wanted, if I only tried hard enough. For more than sixty years, Aunt Marion didn’t and still don’t think of herself. Unless she is forced to come up to the front, my aunt will stand in the back in family photos, and she doesn’t think that her efforts have made much difference. I honor my aunt, who taught me the things my father couldn’t. so every June for the past 40 years, in growing thankfulness to my Aunt Marion, I’ve sent her a Father’s Day card.

Answer 1

我的父亲在我几个月大的时候去世了。他死后，我的母亲回到路易斯维尔，肯塔基州，她长大的地方。我们与她的姐姐，玛丽恩以及他们的母亲住在一个小房子。在这个时代，作为一个单身母亲仍被认为是不正常的。当我小的时候，有一本叫做幸福家庭的儿童读物，这是一个真正的作品。爸爸整天在办公室工作，妈妈在厨房里煮，兄弟姐妹朋友安详的睡觉。这本书中的家庭形象是当时的典型的家庭形象。它看起来一点都不像我的家庭，但幸运的是，我不是这么听到的。姨妈玛丽恩以相当风趣的方式读给我。仁慈善良，开朗豁达。姨妈与我打棒球，带我骑马，带我去父子晚宴，教我开车。相信任何不寻常的东西可能是好的，她提出贷款以至于我可以去非洲做志愿者，这对我来说最重要的体验。作为少女，玛丽恩姨妈总是计划生一大堆小孩，但她从来没有结婚。这意味着她有更多的时间照顾我。很多人说我们有很多共同之处。她总是希望我尽力而为。她从来没有让我相信用生命去做到我想做到的，只要我足够努力就可以了。六十多年来，玛丽恩姨妈都没有考虑她自己。在全家福照片中姨妈会站在后边，除非她是被迫站到前面来，她认为她的努力不会起到很大的作用。我尊重我的姨妈，她教我爸爸不能教会我的东西。所以在过去40多年里的每个六月，随着感激的增加，我都会送她一张父亲节贺卡。

Answer 2

我的父亲在我几个月大的死。他死后，我的母亲回到路易斯维尔，肯塔基，她长大的地方。我们与她的姐姐，玛丽恩住在一个小房子，和他们的母亲。这是一个时候，作为一个单身母亲仍被认为是不寻常的。当我小的时候，有一本儿童书称为幸福的家庭，这是一个真正的工作件。爸爸在办公室工作一整天的日志，妈妈在厨房里煮，兄弟姐妹朋友一直在睡觉。这本书中的家庭形象是典型的（典型的）的时间。它看起来不象我的家庭，但幸运的是，我不是这么听说的。我姑姑的方式玛丽恩读到我的故事真的很有趣。善良，开朗，我的姑姑是一个谁与我棒球比赛，谁带我骑马，谁拿了我的父亲的儿子的晚餐和谁给我的经验教训如何驱动。相信任何不寻常的东西可能是好的，她提出要获得贷款（贷款）所以，我可以去非洲做志愿者，这是我最重要的经验。作为一个年轻的女孩，玛丽恩阿姨总是想有她自己的孩子一个大数目，但她从来没有结婚。这意味着她可以自由地用她所有的时间照顾我。很多人说我们有很多共同点。她总是希望我做到最好。她从来没有让我相信我可以用我的生命，我要做什么，如果我够努力。六十多年来，玛丽恩阿姨不仍然不认为自己。除非她是被迫到前面来，我姨妈会站在家庭照片回去，她不认为她的努力取得了很大的差异。我尊重我的姑姑，谁教我爸爸不行。所以每年六月为过去40年的事情，在越来越多的感谢我的姑姑玛丽恩，我叫她父亲节贺卡。

Answer 3

我的父亲在我几个月大的时候就去世了。他死后,母亲搬回路易斯维尔,肯塔基州,在那里她长大了。我们住在一个小房子和她的姐姐,马里昂,他们的母亲。这是一个时间做一个单亲仍被认为是不寻常的。我小的时候,有一个叫幸福的家庭的儿童读物,它是一个真正的的作品。爸爸在办公室工作了一天的日志,妈妈在厨房里煮熟,弟弟和妹妹总是有朋友在睡觉。家庭在这本书是典型的形象(典型的)。看起来一点也不像我的家人,但幸运的是这不是我听到它的方式。我阿姨马里昂读给我听了非常有趣的故事。善良,心胸开阔,舅妈跟我打棒球的人,谁带我骑马,谁带我去了父子晚宴,谁给了我教训如何开车。相信任何异常可能是好的,她提出要获得贷款贷(款),这样我可以去非洲作为一个志愿者工作,这是我最重要的经历。作为一个年轻的女孩,玛丽阿姨总是计划有大量的自己的孩子,但她从来没有结婚。这意味着她是免费的花所有时间照顾我。很多人说我们有很多共同之处。她总是希望我做到最好。她从来没有让我相信我可以做任何与我的生活,我想要的,如果我只努力不够。六十多年来,玛丽阿姨没还不认为自己的。除非她被迫到前面来,我阿姨会站在回到家庭照片,和她不认为她的努力带来了相当大的影响。我荣耀我的阿姨,他教我的东西我父亲不能。所以每年6月过去40年来,在越来越感激我的阿姨玛丽,我寄给她一张父亲节卡片。