Question

这句话到底是什么意思？

We have seen an enormous growth in the number of businesses using the Internet.

这句话到底是指：我们通过使用因特网看到了巨大的商业上的增长

还是指：我们看到了使用因特网这一商业数量上巨大的增长

主要是这里：using the Internet没搞懂到底是修饰的什么？

Answer 1

这句话翻译： 我们可以看到使用因特网的业务数据有大幅度的增长。

business这里是复数，所以不能翻译成“商业”，只能翻译成“事务、业务”等可数的~
using the Internet是指通过的途径，它其实是修饰businesses~

追问

就是作businesses的定语吗？是这样吗？

追答

是的呀~~
那句子总体意思就是：在通过因特网去达成的交易有着巨大潜力~~

Answer 2

我们从使用因特网的大量商业上看到了巨大的发展。

Answer 3

们通过使用因特网看到了巨大的商业上的增长,通过using the internet

Answer 4

我们看到了使用因特网这一商业数量上巨大的增长

Answer 5

我们看到一个巨大的数量的增长企业使用互联网。