Question

高中文言文翻译求解

豫让之友谓豫让曰：“子之行何其惑也?子尝事范氏、中行氏，诸侯尽灭之，而子不为报；至於智氏，而子必为之报，何故?”豫让曰：“我将告子其故。范氏、中行氏，我寒而不我衣，我饥而不我食，而时使我与千人共其养，是众人畜我也。夫众人畜我者，我亦众人事之。……”（选自《吕氏春秋·不侵》）
其中“我寒而不我衣，我饥而不我食”怎么翻译

Answer 1

在“我寒而不我衣，我饥而不我食”这句话中，“衣”“食”是动词，不能译成名词；“不我衣”“不我食”是否定句宾语前置。这种语法现象在中学课本中出现过多次。这句话正确的意思是： 　　我冷的时候他们却不给我衣服穿，我饿的时候他们却不给我食物吃。

Answer 2

“不我衣”“不我食”否定句宾语前置
“衣”“食”是动词，不能译成名词；
译文：我冷的时候他们却不给我衣服穿，我饿的时候他们却不给我食物吃。

Answer 3

我冷的时候却不给我衣服穿，我饿的时候却不给我食物吃。

Answer 4