Question

求翻译！谢谢~

Dominic Casciani Home affairs correspondent There are up to 50 anti-Thatcher protesters gathered on the north side of Ludgate Circus who say they will turn their backs on the funeral cortege. Rebecca Lush Blum is one of the organisers and has been negotiating all week with the Metropolitan Police. She says she wants the protest to be a dignified and symbolic act of resistance against all that Thatcherism stood for. She also jokes that she'd rather not be arrested because it would cause her childcare problems later.
0950: Baroness Shirley Williams, former Labour cabinet minister and co-founder of the SDP, says that Baroness Thatcher's domestic life was "very precious to her", revealing that the former prime minister was particularly keen on ironing.Lady Williams says the former prime minister saw her domestic life with her husband Denis as very separate to her political life. The latter she considered extremely serious, not the subject of jokes."Unlike many male politicians who played games, she never played games," she says.
Ben Geoghegan, BBC News

Answer 1

译文如下：
多米尼克Casciani家庭事务的记者有多达50反撒切尔抗议者聚集北边的卢德门马戏团,称它们会背弃了葬礼。丽贝卡郁郁葱葱的布卢姆是组织者之一,已经整个星期谈判与大都会警察。她说她想要抗议是一个庄严的和象征性的抵抗行为,反对全部撒切尔主义代表。她还开玩笑说,她宁愿不被逮捕,因为它会导致她的育儿问题之后。
0950:男爵夫人雪莉·威廉姆斯,前工党内阁大臣和联合创始人的SDP,说,撒切尔夫人的国内的生活是“非常宝贵的她”,透露前任首相是特别热衷于熨烫。威廉姆斯夫人说,前总理看到她的家庭生活与她的丈夫丹尼斯非常独立,她的政治生活。后者她认为是非常严肃的,不是开玩笑的话题。“与许多男性政客玩游戏,她从来没有玩过游戏,”她说。
本Geoghegan说,BBC新闻

Answer 2

多米尼克casciani家庭事务记者有50反撒切尔抗议者聚集在Ludgate马戏团的人说他们会背弃出殡的北边。丽贝卡Blum是郁郁葱葱的组织者之一，已与警方谈判一周。她说她想抗议反对所有的撒切尔主义主张抵抗的威严的象征性的行为。她还开玩笑说，她不想被逮捕，因为它会导致她照顾孩子的问题later.0950：Baroness雪莉威廉姆斯，前工党内阁部长和社民党的创始人，说撒切尔夫人的家庭生活”，她“非常珍贵，揭示了前总理特别热衷于熨烫。威廉姆斯夫人说前总理看到她的家庭生活与她的丈夫丹尼斯对她的政治生活很独立。后者她认为是非常严重的，不是笑话的主题。“不像许多男性政客玩游戏，她从来没有打过比赛，”她说。本勤，英国广播公司新闻

Answer 3

纯手工，希望可以帮到你，如满意，请采纳。
Dominic Casciani Home affairs correspondent
国内记者多米尼克.卡西尼报导　
There are up to 50 anti-Thatcher protesters gathered on
the north side of Ludgate Circus
who say they will turn their backs on the funeral cortege. Rebecca Lush Blum
is one of the organisers and has been negotiating all week with the
MetropolitanPolice. She says she wants the protest to be a dignified and
symbolic act of resistance against all that Thatcherism stood for. She also
jokes that she'd rather not be arrested because it would cause her childcare
problems later.
多达50名米切尔政权抗议者集聚到露竭特场（Ludgate Circus），这些抗议者表示将不会参加撒切尔的葬礼。其中一名抗议者Rebecca Lush
Blum已经与伦敦警察周旋了一周，她说，“这次抗议是反对撒切尔主义（见新闻报导，即撒切尔的所有政策）的一次庄严的、标志性的行动”。她同时开玩笑说，由于儿童福利问题，她可能不会被逮捕。
0950: Baroness Shirley Williams, former
Labour cabinet minister and co-founder of the SDP, says that Baroness
Thatcher's domestic life was "very precious to her",
revealing that the former prime minister was particularly keen on ironing.　Lady Williams says the former prime minister saw her
domestic life with her husband Denis as very separate to her political life.
The latter she considered extremely serious, not the subject of
jokes."Unlike many male politicians who played games, she never played games,"
she says.
前劳动部大臣兼社会民主党的创始人之一，雪莉.威廉姆斯男爵夫人表示，玛格丽特.撒切尔的一生是“十分宝贵的”，揭示了她对前首相“铁娘子”风范的大加赞赏。威廉姆斯男爵夫人还表示，撒切尔夫人与丈夫丹尼尔的私生活完全不受政治生活的影响。这一点她十分确定，并非玩笑。“和其它男性政客不同的是，她从不玩政治游戏”，她说。
Ben Geoghegan, BBC News
本.盖根盖　BBC报导

Answer 4

来自国内新闻记者 多米尼克·卡西安妮

50名反对撒切尔的抗议者聚集在露朅特场北侧，他们说将背过身迎接送葬队伍。丽贝卡·露什·布鲁姆是抗议人群的组织者之一，她花了一整周时间与伦敦警察厅谈判，她说想通过庄严象征的方式来抗议撒切尔代表的一切。他还开玩笑说不希望因此被捕，因为家里有孩子需要照顾。

0950: 男爵夫人雪莉·威廉姆斯是前工党内阁大臣和社会民主党的共同创立者，她说撒切尔的家庭生活“对她来说弥足珍贵”，这位前首相尤其喜欢熨烫衣物。威廉姆斯女士说，她和丈夫丹尼斯的家庭生活与她所从事的政治生活截然分开。她对待政治尤其严肃，绝不开玩笑。“她从不像许多男政客那样玩猫腻”，她说道。

本盖根，英国英国广播公司

Answer 5

多米尼克Casciani民政事务记者，有多达50反撒切尔抗议者聚集拉德盖特马戏团说，他们将背对送葬行列北侧。丽贝卡郁郁葱葱百隆的组织者之一，并已警视厅本周谈判。她说，她希望抗议是有尊严的和象征性的抵抗行为，撒切尔主义主张。她还开玩笑说，她宁愿不被逮捕，因为它会导致她的育儿问题。
0950：雪莉·威廉姆斯，前工党内阁大臣和共同创始人的SDP，男爵夫人说，撒切尔男爵夫人的家庭生活是“非常珍贵，露出她的”前总理是特别热衷于ironing.Lady威廉姆斯说，前总理部长看到了她的家庭生活，她的丈夫丹尼斯，她的政治生活非常独立。后者，她认为是非常严重的，不是笑话的主题。“不像许多男性政治家玩游戏的人，她从来不玩游戏，”她说。
本纪勤，BBC新闻