Question

英译汉段落1

The word bone or daughter is repeated in all the titles of the texts, and in the last text in fact both words are included. One might ask why these simple words convey so much meaning that they deserve to be on the front page. I will let GaoLing in the Bonesetter’s Daughter explain the importance of one of the words. When she elucidates to Ruth the meaning of her newly discovered family name she says: “[…] the way ‘bone’ is written can also stand for‘character.’ That’s why we use that expression ‘It’s in your bones.’ It means, ‘That’s your character’” (398). In addition it also conveys a connection to the past and to ancestors who lived in another world, in this case China. Finally, the word bone is connected to food, and as we have seen, food is often linked to the image of the Other.
我去发帖了，你们赶快帮我翻吧，谢谢啦

Answer 1

字骨或女儿是重复在所有的标题，文本，并在最后文本，其实这两个词均包括在内。有人可能会问，为什么这些简单的话转达了这么多的含义，他们应该得到对头版。我将让高玲，在bonesetter的女儿解释的重要性，任何一个字词。当她以阐明了鲁斯的意义，她的新发现的姓氏，她说： “ [ … … ]的方式'骨'是书面也可以站在for'character '这就是为什么我们使用的表达， '这是在您的骨骼'这意味着， '你的性格“ （ 398 ） 。此外，它也传达了一个连接，以过去和谁的祖先生活在另一个世界，在这种情况下中国。最后，字骨连接到食品，正如我们所看到的，食物往往是联系在一起的形象，其他。

Answer 2

字骨或女儿是重复在所有的标题，文本，并在最后文本，其实这两个词均包括在内。有人可能会问，为什么这些简单的话转达了这么多的含义，他们应该得到对头版。我将让高玲，在bonesetter的女儿解释的重要性，任何一个字词。当她以阐明了鲁斯的意义，她的新发现的姓氏，她说： “ [ … … ]的方式'骨'是书面也可以站在for'character '这就是为什么我们使用的表达， '这是在您的骨骼'这意味着， '你的性格“ （ 398 ） 。此外，它也传达了一个连接，以过去和谁的祖先生活在另一个世界，在这种情况下中国。最后，字骨连接到食品，正如我们所看到的，食物往往是联系在一起的形象，其他。
英语 » 中文(简体) 翻译