Question

求翻译日语考研复试的自我介绍，在线等！(求别翻译机)

各位老师好！我是○○。

我是XXXX学院的2000届学生，专业是XXXX。有幸得到过在座的很多老师的教导。自
认为在校期间表现还不错，在XXX学院的四年时间是我收获最大的日子。2004毕业之
后我进入了文化部下属的XXXX集团工作，参与了不少动画相关的项目制作，也积
累了不少工作经验。

工作的日子虽然快乐，但我决定趁着年纪尚轻，继续进行自我深造，以便将来可以更
好地创作出令人满意的作品，于是我选择了考研。而母校则理所应当的成为了我的目
标。说实话日语是从去年8月开始正式学习，所以经过了不少努力终于能够站在这里，
我感到很荣幸。

兴趣除了本行的动画与电影之外，还喜欢小说等文学作品。长项是人物设定与故事版
，将来希望能向动画剧作方面学习发展。
如果有幸能够再次回到母校学习，我一定会加倍努力不辜负大家给我的机会！谢谢大家！
-------------------------------------
求翻译！禁止翻译机谢谢！

Answer 1

各位老师好！我是○○。

各位の先生は良くて！私は○○。

我是XXXX学院的2000届学生，专业是XXXX。有幸得到过在座的很多老师的教导。自

私はXXXX学院の2000期の学生で、専攻はXXXX。幸い过ご列席の多くの先生の教え。自

认为在校期间表现还不错，在XXX学院的四年时间是我收获最大的日子。2004毕业之

在学期间の表现といい、XXX学院の四年间は私の収获の最大の日。卒业の2004

后我进入了文化部下属的XXXX集团工作，参与了不少动画相关的项目制作，也积

後に文化部の部下の仕事XXXXグループに参加し、多くのアニメ関连プロジェクト制作も积

累了不少工作经验。

疲れた多くの仕事の経験。

工作的日子虽然快乐，但我决定趁着年纪尚轻，继续进行自我深造，以便将来可以更

仕事の日は楽しいけれど、私はまだ若いうちに年齢を决め、引き続き自己勉强して、将来ためにもっと

好地创作出令人满意的作品，于是我选择了考研。而母校则理所应当的成为了我的目

よくの作品を作り上げるので、私は大学院に进学。母校では当たり前になった私の目

标。说实话日语是从去年8月开始正式学习，所以经过了不少努力终于能够站在这里，

标的。正直は去年から日本语を勉强8月から本格的なので、多くの努力を経てやっとここで、

我感到很荣幸。

私は非常に光栄。

兴趣除了本行的动画与电影之外，还喜欢小说等文学作品。长项是人物设定与故事版

趣味は本业のアニメと映画のほかに、小说などの文学作品も好きです。得意分野は人物设定と物语版

，将来希望能向动画剧作方面学习发展。

ことができることを望んで、将来にアニメ剧作方面の学习の発展。

如果有幸能够再次回到母校学习，我一定会加倍努力不辜负大家给我的机会！谢谢大家！

もし幸运が再び母校に帰りの学习、私はきっといっそう努力してみんなが私に机会を裏切らない！ありがとうございます！

Answer 2

　　私は2004年、XXX学院XXX学科から卒业した（你的名字）と申します。よろしく　お愿い致します。XXX学院で勉强した4年间ではいろいろ役に立てる経験を手に入れました。それのおかげで、卒业してから、文化部付属のXXX会社に入社しました。アニメに関するプロジェクトを创る経験を积もりました。

　　仕事が楽しかったですが、若いうちに満足させる作品が出せるために、もっと勉强したいと思って、私にとって一番详しいうちの大学院に入るのを选びました。日本语の勉强は去年の八月から勉强し始めたのです。今、こちらで日本语で自己绍介できるのはたくさん努力したため、私にとって、とても光栄だと思います。

　　アニメ以外、小说などの文学作品も兴味の一つです。人物の设定と（故事版？是什么？）が得意で、これから、（动画剧作应该有专业名词。把英文写上，让我看看）に向いて、进みたいです。

　　この度、母校に戻って、勉强できましたら、倍に顽张ろうと思います。ぜひ、チャンスを下さい。