Question

英语翻译14

Answer 1

你好，很高兴为你解答。
【翻译】：
M （ 男人）：很抱歉让你久等了，女士。我已经找到了你的行李了，它被遗落在巴黎，今天晚上还要晚些时候才会到。
W ( 女人）： 哦！简直不敢相信，我在想待会它是不是已经被送到我的旅馆了？
望采纳，祝开心~！！！

Answer 2

男：很抱歉，让你久等了，夫人。我去查找您的行李了，它被落在巴黎了，直到今晚很晚才能到达。
女：喔，我真不敢相信这，我还以为行李已经到我住的宾馆了呢。这句话在语法上解释不通的，是很口语的表述，但个人认为没什么不好理解的。
既然是口语，出现在听力里也无可厚非。建议你多接触些原版电影或短剧，了解得多了类似困惑就少了，而且那些俚语俗语以及口语化的表达你听多了会觉得很有意思。

纯手打，纯人工，若好，请采纳。谢谢。

追问

http://zhidao.baidu.com/question/325781572.html

追答

他那个翻译，我觉得不太对，翻译是我自己翻译的，后面的建议是你发的那个网址里面的。

追问

你找的那个网址，你会发现那句话和我的是不一样的

追答

我的翻译是按照你给的那个翻译的啊。

Answer 3

男侍应生：很抱歉，让您久等了。太太，我已经落实了您的行李去向。它现在还在巴黎机场，估计今天晚上很晚才能到这里。
女旅客： 喔，正是令人难以置信，我刚才还在猜测它大概已经送到我住的旅馆了呢！