Question

哪位大侠帮助翻译下brandy的《everything i do》歌词？谢谢谢谢！

哪位大侠帮助翻译下brandy的《everything i do》歌词？谢谢谢谢！

Answer 1

（Everything I Do ）I Do It For You
一切所为，一切为你

look into my eyes - you will see
凝视我的双眸，你会明白
what you mean to me
你对我是多么重要
search your heart - search your soul
请在你的心中找寻
and when you find me there you'll search no more
当你会找到我，你将不必再寻寻觅觅
don't tell me it's not worth tryin' for
别告诉我这不值一试
you can't tell me it's not worth dyin' for
别告诉我不值得为之付出生命
you know it's true
如你所知，千真万确
everything i do - i do it for you
一切所为，一切为你
look into my heart - you will find
看看我的内心，你会发现
there's nothin' there to hide
我已不加掩饰，毫无保留
take me as i am - take my life
带走我吧，带走我的生命
i would give it all - i would sacrifice
我愿倾尽一切，奉献此
生don't tell me it's not worth fightin' for
别告诉我这不值一试
i can't help it - there's nothin' i want more
我情不自禁——我不作多求了
ya know it's true
如你所知，千真万确
everything i do - i do it for you
一切所为，一切为你
there's no love - like your love
没有爱，能与你相比
and no other - could give more love
没有人，能如你给我更多的爱
there's nowhere - unless you're there
没有地方想去，除非你就在那里
all the time - all the way
无论何时何地
oh - you can't tell me it's not worth tryin' for
别告诉我这不值一试
i can't help it - there's nothin' i want more
我情不自禁——我不作多求了
i would fight for you - i'd lie for you
我愿为你而战，死有何惧
walk the wire for you - ya i'd die for you
我愿为你赴汤蹈火，此生无憾
ya know it's true
如你所知，千真万确

虽然歌曲很经典，估计很多人翻译过了，但因为喜欢，还是不禁自己翻译多一次。谢谢！

Answer 2

案】
Everything I do(I do it for you) 一切为你
演唱：Bryan Adams 布莱恩．亚当斯
歌词,翻译
Look into my eyes
看著我的眼睛
You will see what you mean to me
你就会瞭解你对我的意义
Search your heart, search your soul
探索你的内心，探索你的灵魂
And when you find me there
当你找到我的时候
You'll search no more
你就不需再寻寻觅觅
Don't tell me it's not worth trying for
别说那不值得尝试看看
You can't tell me it's not worth dying for
别说那不值得拚命寻求
You know it's truee
你知道那是真的
Everything I do, I do it for you
所有我做的都是为了你
Look into your heart
探索你的内心
You will find the...