Question

英语题。

Never in all San Francisco's history were her people so kind as no that terrible night.分析句子并翻译。

Answer 1

　　首先，这是一个由nrver在句首所引起的倒装句。

　　分析：Never in all San Francisco's history（时间状语） were（连系动词） her people （主语）so kind（表语） as no（注意；不是no，而是on） that terrible night（as引导的比较状语从句）

　　.

　　正常的顺序是： Her people were never so kind as（they were） on that terrible night in San Francisco's history.

　　翻译：

　　在旧金山的历史上，它的市民从来没有像那个可怕的晚上那样心肠善良过。

• 希望对你有所帮助。学习进步、快乐！

Answer 2

Never in all San Francisco's history were her people so kind as on that terrible night

原来的语序是:
Her people were never so kind as on that terrible night in San Francisco's history.
在旧金山的历史上，从来没有市民像那个可怕的晚上那样发善心。

Answer 3

本句为倒装句，否定副词never，little, not, no, hardly, rarely,seldom等位于句首时，句子要用部分倒装，正常语序应该是：In all San Francisco's history her people were never so kind as on that terrible night, 主语中的her people指的是san francisco's people，翻译为：在整个旧金山的历史上，人们也不曾像那个可怕的夜晚时那样仁慈善良。

Answer 4

In all San Francisco's history， people never so kind as her on that terrible night
People never so kind as her in all San Francisco's history on that terrible night

我是瞎蒙的