Question

高分求英语达人，汉译英

本研究课题针对在《中华人民共和国物权法》通过之后，我国集体土地农用地使用权登记中仍存在的城乡土地使用权登记工作发展不平衡，土地产权管理制度薄弱等主要缺陷，探索土地使用权权利登记的类型、界定、收益、处分和权利的主体确认，以及权利登记的内容、程序、主体对象和具体操作方法，以物权法为依据,通过对农村土地承包经营权物权化改造的分析,力图构建一种合理有效的土地产权制度,为社会的发展尽绵薄之力。

关键词：

物权法 Real Right Law

集体土地农用地 Collectively- owned Farmland

土地使用权登记 The Registration of Land Use Rights

Answer 1

花了我一个多小时翻译出来...

生词可真多...翻译的我眼睛都花了...还好...这篇不是特别难,只是如果完全按照你的汉语摘要翻译的话很难翻译好..

由于语言习惯,我并不是全按照你的汉语直译的,适当的改动了几个地方,更好的符合英语表达,也更通顺.

最后希望你答辩顺利通过.

Last year,the Real Right Law of the People's Republic of China was promulgated.Inevitably,this is an important affairs of state,however there are some defects and problems in its operations.The registration of land tenure of town&country is not so perfect and rational in the registration system of collective land tenure in our country.For the most part,land property right of managerial system still too weak to go on wheels.In my papers,according to property law,I make the type,definition,profit,disposal and confirm on subject of right of land tenure clear,and clarify the substance,procedure and pattern of it.With the analysis of the management right in rural household land contract system,I design a type of property right system in rural area to resolve this problem.

Answer 2

本研究课题针对在《中华人民共和国物权法》通过之后，我国集体土地农用地使用权登记中仍存在的城乡土地使用权登记工作发展不平衡，土地产权管理制度薄弱等主要缺陷，探索土地使用权权利登记的类型、界定、收益、处分和权利的主体确认，以及权利登记的内容、程序、主体对象和具体操作方法，以物权法为依据,通过对农村土地承包经营权物权化改造的分析,力图构建一种合理有效的土地产权制度,为社会的发展尽绵薄之力。

The topic of this research focus on the unbalance development of the Registration of Land Use Rights between the use of collective land agricultural land and countryside land ,and the weakness of the land property right control system,after the pass of The People's Republic of China Real Right Law .

Answer 3

This research topic aim at at 《the People's Republic of China real right method 》pass after, our country the collective land agriculture use a ground of usage power in the register still exist of the city agrestically uses power register a work a development unbalance, the land produces a power management system weak wait main blemish, investigate the land usage power right the type of the register, define, income, punishment and right of corpus confirm, and right register of contents, procedure, corpus object and concrete operation method, take real right method as basis, pass to contract for management power real right to turn a reformation to the village land of analysis, the dint diagram sets up a kind of reasonable valid land to produce power system, is social of development offer humble effort.

Answer 4

翻译如下：
The topic for the "People's Republic of China Property Law" passed, our collective land use rights registration of agricultural land still exist in the urban and rural land use rights registration of uneven development, land property management system weak, and other major defects, and explore the land The right to use the type of registration rights, as defined, revenue, punishment and the rights of the principal confirmed that the right to register and the content, procedures, the main targets and specific methods of operation to property law as the basis, through the rural land contract operation rights of property rights Of the analysis, trying to build a rational and efficient system of land property rights, for social development to Mianbaozhili.

Answer 5

The topic for the "People's Republic of China Property Law" passed, our collective land use rights registration of agricultural land still exist in the urban and rural land use rights registration of uneven development, land property management system weak, and other major defects, and explore the land The right to use the type of registration rights, as defined, revenue, punishment and the rights of the principal confirmed that the right to register and the content, procedures, the main targets and specific methods of operation to property law as the basis, through the rural land contract operation rights of property rights Of the analysis, trying to build a rational and efficient system of land property rights, for social development to Mianbaozhili.