Question

一小段 很难的 英语短文翻译----务必高手帮忙

Street Ping Pong— Ping!
（1）Do you like table tennis? If you had travelled to cities in the UK like London or Birmingham last summer, you might have seen one of the dozens of free tables that were there as part of a project（项目）called Ping!.
（2）What is Ping!?
Ping！is a three-year table tennis project. It has been running since 2010 and this year, 2012, is the final year. The idea is to put free table tennis tables in eight different towns in the UK for four weeks during the summer. Each table comes with its own bats and balls and is free to play. You can find the tables outdoors.

翻译时注意：Ping! 是一个整体，别遇到感叹号就停下来了，认为是一句话。
高手标准翻译：谢谢

Answer 1

1、你喜欢乒乓球吗？你去年夏天要是去过英国伦敦或者伯明翰，你就会看到免费的球桌，那是作为ping!这个项目的一部份。
2、什么是ping!呢？
ping!是一项三年期的乒乓球项目。它是从2010年开始到今年2012年的。此项目的目的是在夏天四周内，在英国8个不同城市供应一些免费的乒乓球桌。每个桌子都有自己的球拍与球，可以免费打球。你可以在户外看到它们。

望有帮助

Answer 2

街头乒乓
1.你喜欢打乒乓球么？倘若你去年暑假到英国的伦敦或伯明翰这样的城市旅游过，你可能在那儿见过一张免费打球的桌子，它就是乒！---这个项目的一部分了。
2.什么是乒！？
乒! 是一个为期三年的乒乓球项目。从2010年开始到2012年截止。这个项目的理念就是在英国的八个不同城市里放置免费的乒乓球台。项目设在夏天，共四周。每个球台都配有球拍和球，人们可以自由（免费）打球。你可以在室外找到桌子。

Answer 3

街头乒乓运动--噼啪！
（1）你喜欢打乒乓球吗？如果去年夏天你去过英国的伦敦或者伯明翰旅游的话，你应该看到过那里提供有成排的免费使用的乒乓球桌，那就是英国发起的一个运动项目--噼啪！
（2）什么是“噼啪！”
“噼啪！”是一个他们发起的一项为期三年的乒乓球运动。已经从2010年开始推行，经历了今年（2011）之后明年将是这项运动的最后一年。发起这项运动的目的是想在这三年内的每一夏天在英国8个不同的城镇提供为期28天的免费乒乓球桌。每一台乒乓球桌都配有免费的球拍和乒乓球供人们使用。只要出门就能免费享用！