Question

我是英语专业大四学生，以后想做口译，现在该选什么样的工作来提高自己？外企？或民营企业店员兼翻译？

知道现在水平不够，虽然考过了BEC高级、六级622分、专四也到手了、专八成绩没出来，始终感觉口语水平距离理想状态差距太大。职业规划的后半程是口译，那前半程该做什么呢？什么样的工作有英语语言环境呢？哪怕不开工资只要天天讲英语也行啊！找个外企？（肯定能天天用得着英语吗？）给某个小店铺老板做店员兼职翻译？（能有多少顾客？）做外贸？（大概天天写邮件吧？）迷茫中，求过来人指导规划。
忘了说了，综合考虑过后我已经做好决定不考研了，之前做过一段时间的助教，也觉得老师这个职业不合适我。所以现在的想法就是找工作，不知道什么是我想要的。

Answer 1

1.你不存在输入跟输出转换问题。因为，你口语不好，根本原因是你输入太少太少。narrow input懂了吧。
2.前半程打基础。只限听说基础。要足够敏锐的听力，才有希望把口译框架建立起来。
3.楼上有说英语教师，培训英语老师之类工作。我不敢苟同。如果真有亲身经历，你自然会明白，培训行业，虽然跟英语沾边。但很考究你的教学水平。并不是您专八了，你就能去面试教别人专八码笑消以下等级的英语。往往从幼儿英语教学开始历练。时间长了，你能保证自己原本英语水平不下降？
4.不开工资，天天讲英语的。。。海外项目的销售升扒呗，底薪很少，都靠提成。。。每天打电话给海外客户巴拉巴拉一通，找机会下订单那种。但适用范围很窄噢。因为仅仅是销售这块。
5.外迟知企。。。没你想的那么多用英语地方。但对外的客户经理之类的（负责策划啊，客户信息反馈等），一定是每天英文不离嘴，因为客户都讲英语，从开会，到谈判，全部英文。
6.外贸，太憋屈你了。。。那英文水平要求不高的。
7.考研，若不成功。从私企翻译助理开始做起。
8.我换了10多份工作，不同行业，才找到自己想要的，你还属于摸索阶段。不急。

追问

大神级别的回复啊！感谢您这么详细的解释！我总结一下这个建议哈：
1 打好听说基础（冬练三九、夏练三伏）。
2 外企不一定有语言环境，可以从翻译助理做起（不失为一条秒计，能更直观地接触理想职业。不过我还是想先试试外企，虽然他们很少给我们这种新手面子）。
3 慢慢摸索，（路漫漫其修远兮，吾将走多少弯路）。

追答

外企门槛很高，有时候不是它自己公司门槛高，而是这帮人事部的家伙眼太高。

Answer 2

外企要看职位 有链裤些是纯英语环境的 但是英语说得流利和专业翻译水慎唤坦准基本是两码事 我自己就是 开会宽桐presentation都没问题 偶尔去客串翻译 就比较勉强了 因为没有受过专门训练 短时间的input output转换比较困难 所以如果想要锻炼口译往翻译方向发展 去专门的翻译公司兼职最好 多找几家 如果想做同传 非要经过专门训练不可

追问

好专业呀！那我现在先尽量找个有英语环境的外企，余下时间再兼职做点翻译，等英语说得好点了再接受口译培训，这条轨迹怎么样？

追答

恩 我觉得这个方案不错 你的职位大概从助理或者秘书做起来比较容易 我推荐找外籍高管的秘书一类的职位 这样说英语的机会比较多

Answer 3

想做口译拦桥空？
大学的水平简瞎感觉不够，起码得考个高级口译证书（上海的）出来。
建议考研究生，去北外读消游高翻专业。练出个同声传译水平出来才好混。

Answer 4

您的英语成绩非常不错，而且“哪怕岩蚂困不开工资只要天天讲英语也行啊”这种求知欲望也很让人敬佩，同意楼上的说法，去一家外语培训机构当老师对你来说应该是个不错的选择。加油吧！物做祝你成粗念功！

Answer 5

除了做英语老师，其他的咐物就业环境很难让你每天开口说英文，哪怕是外企数简也很难，毕竟薯简裤大多是中国人嘛，没想过出国么。。。话说你的情况跟我差不多

Answer 6

你的英语成绩不错，如果你对教学有兴趣，建议你可灶凯虚以考虑到一家英语培训机构做培训老师，既锻炼口语，又有大量英文原版书籍/有声读物等可以阅读。更难得的是，机构孙扮中的外教老师或外籍管理领导（如果能是直接领导就更好了）可以作为你非常好的口语指导老师啊！相信在这样的语言环境中，你的英语会长进很大的！祝你隐燃顺利！