Question

上海交通大学的英文名称到底是啥？

上海交通大学 SHANGHAI JIAO TONG UNIVERSITY （JIAO TONG 中间应该分开吗？）西安交通大学 XI’AN JIAOTONG UNIVERSITY北京交通大学 BEIJING JIAOTONG UNIVERSITY西南交通大学 SOUTHWEST JIAOTONG UNIVERSITY上海交通大学的英文名称，其中里面的JIAOTONG中间应该有空格吗？

Answer 1

上海交通大学的英文是Shanghai Jiao Tong University。

上海交通大学，简称“上海交大”，是教育部直属并与上海市共建、中央直管全国重点大学，位列“世界一流大学建设高校（A类）”、“985工程”、“211工程”，为九校联盟、中国大学校长联谊会、Universitas 21、环太平洋大学联盟、21世纪学术联盟、国际应用科技开发协作网、新工科教育国际联盟成员。

学科建设

截至2020年4月，上海交通大学有一级学科博士学位授权点44个，覆盖经济学、法学、文学、理学、工学、农学、医学、管理学等8个学科门类；一级学科硕士学位授权点57个，覆盖12个学科门类；博士专业学位授权点3个；硕士专业学位授权点24个；40个博士后流动站；有9个国家一级重点学科，11个国家二级重点学科，17个国家“双一流”建设学科，21个上海市重点学科。

Answer 2

上海交大的英文名为 Shanghai Jiao Tong University。
英文中间有空格，这在国际上早已确定了。此外，台湾交大的英文名 Chiao Tung 也是中间有空格，国外只将上海交大和台湾交大是为正宗的交大，因解放前交大英文名也是中间有空格的。
其他的三个，只能说是衍生出来的新学校，因此国际上将它们的英文名译成相同的。

Answer 3

引用scorponok2012的回答：
上海交大的英文名为 Shanghai Jiao Tong University。
英文中间有空格，这在国际上早已确定了。此外，台湾交大的英文名 Chiao Tung 也是中间有空格，国外只将上海交大和台湾交大是为正宗的交大，因解放前交大英文名也是中间有空格的。
其他的三个，只能说是衍生出来的新学校，因此国际上将它们的英文名译成相同的。

回答中最后一段有误。
最开始在上海建校时叫交通大学，后来校址迁到西安后，上海的原址改为上海交通大学，论正统，西安的交通大学才是。

Answer 4

谢谢15楼朋友的回答，您的答复比较实在，想来，其它的交通大学想必把交通两字理解为通俗的唱法了。

Answer 5

回复 mrshrimp 的帖子我这里有一张交大老师的名片 上面写的是Shanghai Jiaotong University