Question

请问那些学校的MTI（翻译硕士）有口译方向啊

本来想准备北大的MTI，但是发现北大只培养笔译方向。以前挺老师说过笔译的就业和收入不太好，所以想问问各位 北大笔译行不行？ 还有就是哪些学校有口译方面的MTI，排名都怎么样？

谢谢！

Answer 1

一、现在国内紧缺的专业翻译人才五大方向为会议口译（广泛应用于外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等领域），法庭口译（目前国内这一领域的高级口译人才几乎是空白），商务口译，联络陪同口译（企业、政府机构都有大量的外事接待事务，联络陪同口译的任务就是在接待、旅游等事务中担任口译工作），文书翻译（企业、出版社、翻译公司等机构都需要具备专业素养的文本翻译人才，这一领域的人才缺口更大）。
由此来看，北大翻译硕士就业前景非常不错，毕业生整体需求还是比较旺盛的。北大翻译硕士的含金量很大，现在经济贸易的国际化程度越来越高，对翻译的需求也是很大的，这种专业性人才是非常有市场的，只要能力够就业很轻松，工资也很高，出国的机会也会特别多。

二、口译方面的MTI排名：
名次 学校名称 招生人数 专业方向 所在地省市 综合声誉
1 北京大学 61 笔译（英、日）；口译（日） 北京 93
2 北京外国语大学 46 笔译（英、俄、法、德、日） 北京 88
3 上海外国语大学 80 笔译（英）；口译（英、法） 上海 88
4 南京大学 50 笔译（英、日、法） 江苏 88
5 广东外语外贸大学 150 笔译（英）； 口译（英、法、日） 广东 84
6 黑龙江大学 105 笔译（英、俄）；口译（英、俄） 黑龙江 79
7 南京师范大学 55 笔译（英）；口译（英） 江苏 79
8 浙江大学 10 笔译（英） 浙江 79
9 解放军外国语学院 160 笔译（英） 河南 79
10 北京师范大学 - 笔译（英） 北京 79
11 对外经济贸易大学 - 笔译（英）；口译（英） 北京 79
12 复旦大学 28 笔译（英） 上海 79
13 上海交通大学 22 笔译（英） 上海 79
14 厦门大学 - 笔译（英、日）；口译（英、日） 福建 79
15 四川外语大学 190 笔译（英、俄、德、朝鲜语）； 口译（英、俄、德、朝鲜语） 四川 79
16 延边大学 46 笔译（朝鲜语）；口译（朝鲜语） 吉林 75
17 东北师范大学 - - 吉林 75
18 华东师范大学 56 笔译（英）；口译（英） 上海 75
19 苏州大学 - 笔译（英）；口译（英） 江苏 75
20 山东大学 40 笔译（英）；口译（英） 山东 75
21 武汉大学 - 笔译（英）；口译（英） 湖北 75
22 湖南大学 50 笔译（英、日）；口译（英、日） 湖南 75
23 中山大学 74 笔译（英）；口译（英） 广东 75
24 四川大学 40 笔译（英）；口译（英） 四川 75
25 西安外国语大学 - 笔译（英）；口译（英） 陕西 75
26 北京航空航天大学 - 笔译（英）；口译（英） 北京 73
27 南开大学 115 笔译（英）；口译（英） 天津 73
28 天津外国语大学 115 笔译（英、日、俄、德、朝鲜语）；口译（英、日、俄、德、朝鲜语） 天津 73
29 大连外国语学院 - 笔译（英） 辽宁 73
30 同济大学 - 笔译（英）； 口译（英） 上海 73
31 河南大学 60 笔译（英、日、俄）；口译（英、日、俄） 河南 73
32 西南科技大学 55 笔译（英）；口译（英） 四川 73
33 华中师范大学 - 笔译（英）；口译（英） 浙江 73
34 重庆大学 37 笔译（英）；口译（英） 重庆 73
35 上海大学 35 笔译（英） 上海 70
36 华中科技大学 - 笔译（英）；口译（英） 湖北 70
37 宁波大学 20 笔译（英） 浙江 70
38 北京交通大学 20 笔译（英 北京 69
39 北京理工大学 16 笔译（英） 北京 69
40 北京科技大学 - 笔译（英）； 口译（英） 北京 69
41 天津师范大学 27 笔译（英）；口译（英） 天津 69
42 哈尔滨工业大学 - 笔译（英、俄、日）；口译（英、俄、日） 黑龙江 69
43 哈尔滨师范大学 28 笔译（英）；口译（英） 黑龙江 69
44 上海理工大学 40 笔译（英）；口译（英） 上海 69
45 海师范大学 - 笔译（英） 上海 69
46 上海对外贸易学院 40 口译（英） 上海 69
47 西安交通大学 20 笔译（英）；口译（英） 陕西 69
48 西北师范大学 40 笔译（英）；口译（英） 甘肃 69
49 大连海事大学 - 笔译（英、日）； 口译（英、日） 辽宁 67
50 东华大学 22 笔译（英、日）； 口译（英、日） 上海 67

Answer 2

个人建议看以后职业发展再选择 工作室很现实的 考虑要长远点

如果专八过了 成绩是良好 笔译可以试试，应该可以
但是口译？哎，建议你多了解，相信你没有问题，但是知己知彼百战百胜嘛

口译考试在武汉有不少免费讲座，大学内部和各个培训机构都有，你可以再网上收索，比如，彼得森，佳华等等……应该都有讲座……祝愿你好运，早做准备越好，这个考试有一定难度。
上海的证书可以代替专八，这是一种说法……
它的口译考试对持证人员的口语是一个较好的证明啊。
其他省市应该也有培训，你进入各个培训机构的网站就可以查询不少信息，关键要花费时间去收集资料，学习室积累的过程，无论你参加培训与否，以及师傅如何，自身的准备可以为口译学习添砖加瓦啊……
也可以进入各个考试的官方网站，网址输入汉语在百度收索就可以的……
要招自己喜欢的比如我喜欢英语的声音 所以记单词都是通过听英语 看文稿记忆的

Answer 3

北大笔译很好的,学口译和笔译还得看个人,例如口语\心理素质\反应等.招口译的学校很多了,你可以去翻译硕士家园看到绝大部分学校的招生简章,里面就有招生方向:口译\笔译,或者英语\其他语种等

Answer 4

学习还是靠自己的 跟学校没关系