Question

请问日语中有没有“かけずに”这种用法？比如像下句是否正确？请达人详细解释，谢谢！

妻に心配をかけずに、夫は事业の不振を妻には秘密にしていた。

Answer 1

应该是「～ずに」的用法，表示在某种状态、条件、目的之下

如：杀さずに捕まえる　　生擒
　　働かずに得る　　　　不劳而获
　　戦わずに胜つ　　　　不战而胜

为了不让妻子担心，丈夫没有把业绩不好的事告诉她。

Answer 2

「心配をかけずに」本身没有任何语法错误。
但在你给出的这个语境下，个人认为使用「心配をかけないように」或者「心配をかけないために」更能体现出【为了不使妻子担心】这一含义。

Answer 3

楼主给出的这个例句，其实应该是出自下面的例句。
妻に心配をかけまいと、夫は事业の不振を妻には隠していた。
如上所示，楼主给出的例句其实不太恰当。
かけずに＝かけないで
表示处于不做某事的状态，而从事某种动作。
如 朝ごはんを食べずに出かけた。（不吃饭就出门了）

追问

请问老师，是不是说“かけずに”没有“目的”或“原因”的含义，而只是处于一种状态？

追答

是的，仅是一种状态，所以并不合适你举的例句。

Answer 4

心配をかける是固定用法，让人担心的意思。
かけずに是否定形式的用法，ずに和なくで一样。
句子的意思是，为了不让妻子担心，丈夫事业上的不振没有对妻子说。