Question

以下法语句段我有若干语法点不懂，请大家帮忙呀。感谢！

la science a fait beaucoup de progrès depuis un siècle .Elle en fera encore ,et de(这个de是什么意思啊？干嘛要加在这里啊，根本不需要哎。后面的importants不是形容词吗？） plus importants sans doute .Mais il est difficile de savoir si l'on（这里的le或者la代表什么啊？我以为也可以不要哎） en tirera un grand profit.De nombreux savants, Einstein,Oppenheimer par exemple ,ont mis en question l'emploi qui était fait de（这个de是什么意思?) leurs invention .à quoi bon découvrir lès secrets de la matière si c'est pour fabriquer des armes capables de faire sauter la Terre entière !

Answer 1

1 。de plus importants 省略了 progrès .不省略应该是：Elle fera de plus importants progrès.
不定冠词和名词之间加入形容词时 ，des 要变成 de 。
2 。si l'on 是因为 si on 之间两个元音相遇不好发音，所以在 on 前加了个 l' ,没有其它含义。
3 。faire qch de qch 句型的含义是 “将 。。。做成。。。”。原文 faire de leur invention
l'emploi...将他们的发明用作（别的方面）。（比如，炸弹，原子弹，核武器，可以炸毁整个地球的
炸药。。。）

追问

谢谢你的解答，但是还想问：3 。faire qch de qch 句型的含义是 “将 。。。做成。。。”。原文 faire de leur invention l'emploi...将他们的发明用作（别的方面）。这个句型放在文章中是不是把faire qch de qch 变成了faire de qch qch?

追答

完全正确。faire qch de qch 和 faire de qch qch 是一回事。哈哈！

Answer 2

....第一，de是上一句里的en，还原就是Elle fera encore beaucoup de progrès, et sans doute, de progrès plus importants. 后面的le是为了容易发音特意加的，没有实际意义，si on这个用法在法语看来还是不够工整，qu'est ce que tu fait de beau/de bien？可以看做固定用法，表示faire quelque chose de bien。

追问

感谢楼上的解答，我是自学大学简明法语，所以很菜，呵呵呵。再问：faire quelque chose de bien的意思是不是“把某事做好”。

追答

是：你都干什么好玩的事了？