Question

有一篇文章急需翻译(英译汉)

各位,我急用,请各位务必帮忙。鄙人不甚感激。翻译质量无需很高，只要没有大错即可（但也别直接用翻译软件翻译了贴过来，翻译软件我也会）。各位如果嫌多也可翻译一两段，但请注明翻译的是哪一段。
2.4 Parental sacrifice
Second, the extent of duties of gratitude depends upon how much discomfort, exertion and sacrifice is involved in the provision of the relevant benefit, and this makes such duties different in a further respect from filial duties. Suppose that two people each spend a day helping you move house. Of the first, “sacrificing” mover: he is an avid windsurfer and the day of your move is the only day with decent winds in months, he hates moving boxes and furniture, he has a bad back that he knows will be sore for days afterwards, he lives faraway and has to drive for hours to and from home; but he cares about you and wants to make the move easier, so he helps out anyway. Of the second, “effortless” mover: he really quite enjoys the organization and companionship of moving house, he has no other plans for the day and is happy to have something to do, he lives nearby and is strong of back and limb; he is delighted to have the chance to help out and cannot think of anything he would rather be doing.
You should be grateful to both the sacrificing mover and the effortless mover, but more should be done by way of demonstrating gratitude towards the sacrificing mover.
He may not have been any more helpful on the day, but he had to make a greater effort to be there, and his participation, unlike that of the effortless mover, required non-trivial sacrifices and soreness. He merits extra thanks and appreciation, and a more significant gesture of gratitude.
Compare the two movers to two parents. The first, “sacrificing” parent loves her child and is happy to give him a good upbringing, but in order to be a good parent she has to make an enormous effort, sacrifice other valued parts of her life and cope with an extra degree of physical suffering. The second, “effortless” parent finds that she is just made to be a parent; she loves bringing up children and can think of nothing else that she would want to do with the time and energy involved; she finds it an exhilarating breeze. Now, it might make sense for the child of the sacrificing parent to feel an extra kind of gratitude for her upbringing. But the children of effortless-style parents do not have lesser filial duties, speaking generally, than those of sacrificing-style parents. Your duty to look after your father in his old age is not mitigated by his having found parenting so much fun.

Answer 1

2.4父母牺牲
第二，程度的职责，感谢取决于有多少不适，体力消耗及牺牲是涉及在提供有关的利益，这使得这类职务不同，在进一步尊重，从孝道的职责。假设有两个人，每个花上一天时间，帮助你搬家。对第一， “牺牲”的动议：他是一个热心windsurfer和天您的动议是唯一的天与体面的风在个月内，他讨厌动箱和家具，他有一个坏回到他知道会喉咙痛，为天随后，他的生活很远，并已开车数小时才能和从家里;但他关心你，并希望使移动更容易，所以他帮助了，无论如何。对第二， “毫不费力”的动议：他真的很喜欢组织和同伴的搬家，他没有其他计划，为天，并很高兴有这样做，他生活在附近，是强烈的背部和四肢;他很高兴有机会帮忙，不能想到什么，他宁愿做的事。
你应该感激双方牺牲的动议和不费力的动议，但更应该做的事的方式，展示了感谢，对牺牲的动议。
他可能不会有任何更多的帮助，就一天，但他不得不作出更大的努力，要在那里，和他的参与，不同的费力动议，要求非平凡的牺牲和疼痛。他的优点，额外的感谢和赞赏，和一个更重要的姿态，感激之情。
比较这两个动议，以两名家长。第一， “牺牲”家长爱孩子是很乐意给他一个良好的成长过程，但是，为了一个好家长，她已作出了巨大的努力，牺牲其他价值部分，她的生活和应付额外的程度身体的痛苦。第二， “毫不费力”家长认为，她只是作出一个家长;她热爱养育子女和能想到的没有别的，她将要与时间和精力参与，她认为有一个令人振奋的轻拂。现在，它可能会使意识，为儿童的牺牲父母觉得额外种感谢她的养育。但儿童不费力式的父母没有较轻的孝道职责，普遍来说，比那些牺牲式的家长。您的责任照顾后，你的父亲在他的晚年是不是缓解了他的发现为人父母这么多的乐趣。

Answer 2

2.4父母亲牺牲 第二，谢意责任的程度取决于多少难受、施加和牺牲在相关的好处的供应介入，并且这由子女责任使这样责任不同在一个进一步方面。 假设二个人中的每一个度过帮助您的一天移动房子。 第一， “牺牲”搬家工人： 他是一个热中风帆冲浪者，并且天您的移动是与正派风的唯一的天在几个月，他不喜欢移动箱子和家具，他有他知道之后将是疼痛的好几天的坏后面，他居住遥远，并且必须到/从家几个小时驾驶; 但是他对您关心并且想要使移动更加容易，因此他无论如何帮助。 第二， “不费力的”搬家工人： 他真正地相当享受移动的房子组织和陪伴，他没有天的其他计划并且是愉快有某事做，他附近居住并且是坚强后面和肢体; 他高兴有机会帮助并且不可能他宁可会做的认为任何。 You应该是感恩的对牺牲的搬家工人和不费力的搬家工人，但是应该通过展示往牺牲的搬家工人的谢意更做。 He不也许是再有用的在天，但是他必须做伟大的努力在那里，并且他的参与，不同于那不费力的搬家工人，要求重要牺牲和疼痛。 他值得额外感谢和欣赏和谢意一个更加重大的姿态。 Compare二名搬家工人到二个父母。 第一， “牺牲”父母爱她的孩子并且是愉快给他好养育，但是为了是她必须做极大的努力，牺牲她的生活的其他被重视的部分和应付额外程度物理痛苦的一个好父母。 第二， “不费力的”父母发现她使是父母; 她喜爱培养孩子，并且可以认为没什么她会想做与时间和能量介入的那; 她发现它令人喜欢的微风。 现在，它也许有牺牲的父母的孩子的道理感觉一额外她的养育的谢意。 但是不费力样式父母的孩子比那些没有少许子女责任，通常讲话，牺牲样式父母。 您的照看您的他的晚年的父亲的义务没有由找到非常做父母的他的缓和乐趣。

Answer 3

其次，谢意责任的程度取决于有多少不适，体力消耗及牺牲是涉及在提供有关的利益，并且这由子女责任使这样责任不同在一个进一步方面。 假设有二个帮你搬家的人。 第一个， “牺牲型”的搬家工人： 他是一个风帆冲浪爱好者，并且你搬家时间正好是几个月里唯一的有适合冲浪的风的几天，他不想箱子和家具，他知道（帮你搬家）将会造成遗憾的几天，他居住遥远，并且（来这）必须从家开几个小时车; 但是他出于对你的好意，仍帮你（搬家）。 第二个， “不费力的”搬家工人： 他真正享受搬家过程，他在你搬家那天没有的其他计划并且很乐意帮你，他居住在附近并且肢体强壮; 他乐于助人。你应该是感谢牺牲型的搬家工人和不费力的搬家工人，但是应该更多地表示对牺牲型的搬家工人的谢意。他也许不是再有用的在天，但是他必须做伟大的努力在那里，并且他的参与，不同于那不费力的搬家工人，（他的到来意味着）重要牺牲。 他值得额外感谢和欣赏和谢意一个更加重大的姿态。将二名搬家工人类比二个父母。 第一， “牺牲型”父母爱她的孩子并且是愉快给他好养育，但是为这她必须做极大的努力，牺牲她的生活的其他被重视的部分并作出额外痛苦的付出。 第二， “不费力的”父母; 她喜爱培养孩子，并且可以认为没什么比这更愉快; （培养孩子）对她来说就像令人喜欢的微风。 现在，它也许有牺牲型的父母的孩子的道理感觉一额外她的养育的谢意。 但是不费力样式父母的孩子比那些没有少许子女责任，通常讲话，牺牲样式父母。 您的照看您的他的晚年的父亲的义务没有由找到非常做父母的他的缓和乐趣。