Question

There go the house lights.灯光灭了 怎么这么翻译，语法有问题吗

Answer 1

没错.
GO有很多意思,可表状态,消失,停止等.
例如:The clock goes 'tick -tock, tick-tock'.
时钟发出滴答滴答的声音。
跟这句是差不多的.

Answer 2

语法没问题，此处的go相当于make，使...处于某种状态。
灯光灭了还可以翻译为The light goes out./The light is off.

Answer 3

灯光灭了The lights out

Answer 4

房屋的灯灭了。

Answer 5

The light goes out.
灯灭了。