Question

求一段英文文字的翻译

Before you judge a man, walk 1000 meters in his shoes. After that, who cares? ...He's 1000 meters away and you've got his shoes.是什么意思,貌似蛮有道理的？

Answer 1

这里是（感谢万能的网络）苏格兰喜剧演员Billy Connolly的原话：
　　Before you judge a man, walk a mile in his shoes. After that, who cares? ... He's a mile away and
you've got his shoes.'

首先要理解put yourself in someone's shoes的用法，就是中文里的“把你放在当事人的处境“。

这句话是告诫人们（Billy是用来告诫自己的话）不要轻易的judge（评论对错，评头论足）他人，因为你不是他本人，他或许有他自己的难处。
后半句是搞笑/打趣的，就是当你"walk a mile in his shoes"之后，为什么还要“评论“那人，他已经在1英里之外，而且你还捡了个便宜（his shoes）。言下之意，他不会对你有任何影响，你也得了好处，放过他（也放过自己）吧。