Question

外贸函电中的refer什么意思？

1)we refer you to contract no. 824 which prescribed payment by sight l/c.
请问这里的refer怎么翻译，这个主句怎么翻译？
2)pls amend the amount of the l/c to read "5% more or less allowed".
请问这句里的read怎么翻译，整句怎么翻译更好些？
多谢！！

Answer 1

这里的refer to,应该翻译成兹谈及，主句翻译成，兹谈及合同号为No.826。。。。。。
建议有些不用翻译出来也可以，就像上句中的we，不用翻译出来，还有2句中的read也不需要翻译出来
2）句可以翻译为：请修改信用证中的数量为：“5%溢短装”。
我做过几年外贸，有些是不需要全部翻译出来的，但是意思一定要对！

Answer 2

承接词吧。第一句意思是824号合同应该规定付款方式是即期信用证。第二句的意思即是请你修改信用证条款里面的数量规定改成5%溢短装。
美式英语比较口语话，英式英语比较生硬。有时候没必要太纠结每个词的意思，实在纠结的，直接向客户提问出来！