Question

求翻译英文句子

mary awoke to the sounds of a young housemaid kneeling at the fireplace, sweeping cold cinders into a pan

Answer 1

玛丽被一名年轻女仆跪在壁炉旁把冷煤渣扫进托盘里时发出的声音给吵醒了。

当然这么翻译读起来句法套合有点长，不太上口，也可以这么翻译更好读：“一名年轻女仆跪在壁炉旁把冷煤渣扫进托盘里，玛丽被她发出的声音吵醒了。”

看看下面这2人，，，一看就是翻译器翻译的，一点都念不通，明显坑分来的。。。。。

Answer 2

mary awoke to the sounds of a young housemaid kneeling at the fireplace, sweeping cold cinders into a pan。的中文翻译：玛丽醒来的时候，一个年轻的女仆跪在壁炉的声音，把冷渣扫进锅。

Answer 3

一名年轻女仆跪在壁炉旁把冷煤渣扫进托盘里，玛丽被她发出的声音吵醒了

Answer 4

玛丽醒来的时候，一个年轻的女仆跪在壁炉的声音，瑞典