Question

一句英语翻译！！

为了活而活
live for living
live for survive
live for alive
哪个更贴切？

Answer 1

第一句更合适
survive多表示从危难中幸存下来
alive是形容词表示活泼的，有生气的，接在for后语法不通

追问

可是第一个更像是为了生活而活，好像离原句还有点差距？

追答

你太较真了

追问

呵呵，谢过啦

Answer 2

第一个呗 第二个着重幸存 第三个着重鲜活的

追问

可是第一个更像是为了生活而活，好像离原句还有点差距？

追答

非要逼我给你细细道来，如果一个动词不在局子里承担谓语，后面加ing，叫动名词！而表示的这个动作仍然在继续，或者是伴随状态。living表示一个名词所表达一个动作的持续形式。貌似你把自己绕进去了！没那么复杂。这是living的英译
1.having life; being alive; not dead: living persons.
2.in actual existence or use; extant: living languages.
3.active or thriving; vigorous; strong: a living faith.
4.burning or glowing, as a coal.
5.flowing freely, as water.