Question

为什么好多同一首歌的粤语版和普通话版的歌词都不同啊？

连歌名都不同。

Answer 1

肯定了。曲同词不同。粤语歌词用国语唱是很别扭的，甚至没法唱，反过来也一样。表达方式都不同，只能从新填词

Answer 2

肯定了。曲同词不同。粤语歌词用国语唱是很别扭的，甚至没法唱，反过来也一样。而且，还要考虑押韵。所以只能只能从新填词。
求采纳~

Answer 3

粤语和中文的歌词很多时候都不会相同，而且歌词也不是同一个，所以歌词不同是很正常的，你可以看看“谢谢你的爱”这首歌的中文和粤语真是天壤之别。
粤语（粤语拼音：jyut6 jyu5），又作广东话、广府话、白话，是汉藏语系汉语族的一种声调语言，也是汉族广府民系的母语。
粤语根源于古代中原雅言，具有九声六调，较完美地保留古汉语特征，同时也是保留中古汉语最完整的语言。在学术界，它是除普通话外唯一在外国大学有独立研究的中国语言。

Answer 4

要押韵啊，粤语与普通话发音不同，你可以用普通话唱粤语歌试试，很别扭呢