Question

这个句子是不是病句

电影上看到的一句话
mom said we could each get one persent妈妈说我们每个人都可以挑一个礼物
我总觉得这个each用法很别扭 有没有错？ 为什么这么用？
可是这是美国电影里一个美国人说的一句台词 会有错吗？？

Answer 1

可以这样用的。each这里做副词，修饰get。could是情态动词。

Answer 2

没有错误，也可把each放在后面。
mom said we could get one persent each.

呵呵，这个句子没有错误，但是这并不代表美国人就不会说错英语。哪个人敢说他从没说错过他的母语？
我在几部电影里都听过: Ididn't do nothing（应该是anything）. 像这种错误是故意犯的。所以在电影里也可能有一些语法错误的。

Answer 3

句子错了
应该是 mum said we could get one present each of us.

Answer 4

你有时候讲话都会省略或者特地换个词，学中文的老外肯定说你讲的是病句。不要什么都是套用语法，在现实中，句句讲语法是不可能的

Answer 5

挺对的，我在国外时也听老外说过类似的话。

Answer 6

虽然本身就有转折了，虽然一出就意味下面含有转折的意思，但是口语里常常把虽然和但是联合其实严格上是病句。因为两重的转折就有冲突！