Question

请问这是什么语法结构？谢谢

Anticipation of Valentine's Day-style romantic festivity at the traditional Qixi Festival, followed by rather lackluster observance on the day, has been the hot topic.

Answer 1

一、核心结构：Anticipation has been the hot topic. 【期待已经成为这种热门话题】

二、附加成分：

1）后置定语：of Valentine's Day-style romantic festivity at the traditional Qixi Festival

【修饰Anticipation 的后置定语】of Valentine's Day-style romantic festivity …——情人节的（期待）
【Day的同位语】—style romantic festivity …——即…独特风格的浪漫的（节日）
【修饰festivity 的嵌套定语】at the traditional Qixi Festival ——在传统的七夕节的（欢庆活动）

2）补充说明：followed by rather lackluster observance on the day, 由这一天毫无生气的纪念遵循的（节日）

参考译文：情人节是在传统的七夕节举行的具有独特风格的浪漫欢庆日，这一天是由毫无生气的纪念沿袭下来的节日，对这个节日的期待已经成为这种热门话题。

Answer 2

主语是 Anticipation ...Festival
谓语动词是has been
表语是the hot topic

意思：传统七夕节来临，人们对于具有西方情人节风格的浪漫庆祝活动充满期待，结果等来的却是相当乏味的庆祝，这就成了大家热议的话题。

Answer 3

Anticipation of Valentine's Day-style romantic festivity是主语，at the traditional Qixi Festival是时间状语，followed by rather lackluster observance on the day是介词短语做后置定语，the hot topic是表语。这个句子的结构就是定语后置了。