Question

跪求英语高手帮我翻译一首诗

Whoso list to hunt, I know where is an hind,
But as for me, hélas, I may no more.
The vain travail hath wearied me so sore,
I am of them that farthest cometh behind.
Yet may I by no means my wearied mind
Draw from the deer, but as she fleeth afore
Fainting I follow. I leave off therefore,
Sithens in a net I seek to hold the wind.
Who list her hunt, I put him out of doubt,
As well as I may spend his time in vain.
And graven with diamonds in letters plain
There is written, her fair neck round about:
Noli me tangere, for Caesar's I am,
And wild for to hold, though I seem tame.

托马斯怀特的，我找死了都找不到翻译，单词逐字我都看得懂，但是就是大意连贯不起来，有没有学英文的或者英国文学的大人帮我翻译一下啊！！！感激不尽啊！！！！！
我给各位使用谷歌翻译百度翻译的跪下了····不要这么调戏我啊= =

Answer 1

不管是谁欲狩猎的，我知道哪里有只雌鹿
但至于我，哎呀，可能不会再去猎了
无谓的努力已经让我极度厌烦
我是他们当中走得最远的
然而也许我并没有厌倦的想法
猎到这只鹿，但是她却在昏厥前逃离了
我的追踪。于是我停止了追捕，
因我欲在网中抓紧一丝气息。
谁想要猎她，我来驱走疑问，
也许是再次徒劳，浪费时间，
刻着清晰的字母的菱形墓碑，
刻有一句话，她那美丽的颈部迂回环绕：
别碰我，因为我是凯撒的人
尽管我看似温顺，却是野性难驯。
（这这这太难翻译了- - 仅当参考吧- -）

Answer 2

谨守列表打猎，我知道哪里是后腿，
至于我，HELAS，我可能没有更多的。
徒然劬劳所厌倦我这么疼，
我觉得他们最远来到后面。
但可能我绝不是我疲倦的心灵
从鹿，但她逃走上述绘制
我遵循的昏厥。因此我离开，
Sithens我寻求的净持有风。
谁列出她的追捕，我把他的疑问，
以及我会动用他的时间是徒劳的。
和雕刻的钻石字母纯
有写，她的脖子公平四围：
诺利我tangere的，我的凯撒，
和野生持有，但我似乎驯服。
不懂，连不起

Answer 3

　　凡列表去打猎,我知道哪里是一个后, 　　
至于我,可惜,我可能没有更多的。 　　
虚荣的阵痛已经使我很痛, 　　
我的背后来最远。 　　
然而我可以绝不是我头脑疲倦 　　
画从鹿,但作为她的男人在 　　
晕倒我跟随。我离开了因此, 　　
Sithens净我想把风。 　　
表她的狩猎,我把他的疑问, 　
　以及我可能花费他的时间白费。 　
　和雕刻的钻石在字母平原 　
　有写,她公平的脖子周围: 　　
禁止接触的警告,对于凯撒的我, 　
　和野生的举行,虽然我似乎驯服。

Answer 4

在列表中寻找，我知道那里是一个后，但对我来说，Hé拉斯维加斯，我可能没有更多的。虚荣的阵痛已经使我很痛，我是他们最远的到后面。但我可以没有我疲惫的心灵从鹿，但她逃走前我跟着晕倒。我离开了因此，sithens在网我要风。那些她打猎，我把他放出来的疑问，以及我可能白白消磨时间。和雕刻的钻石在平原有写的信，她白皙的脖子周围：禁止接触的人，凯撒的我，和野生举行，但我似乎驯服。

Answer 5

在列表中寻找，我知道那里是最后，
至于我，拉斯维加斯，我可能没有更多的。
虚荣的阵痛已经使我很痛，
我是他们最远的到后面。
但我可以没有我疲倦的心
从鹿的画，但她逃走前
我跟着晕倒。因此，我离开了，
sithens在网我要风。
那些她打猎，我把他从怀疑，
以及我可以白白消磨时间。
和雕刻着字母平原的钻石
有写的，她白皙的脖子周围：
禁止接触的人，凯撒的我，
和野生举行，但我似乎驯服。