Question

超市在商场的负一楼 英语翻译 问题

1 超市在商场的负一楼

翻译的时候，如果我写 The supermarket is on the basement 1 （floor ) 是否可以？

如果可以 basement 1 后面加不加 floor? 如果加的话，读起来的话是

basement one floor 还是

basement the first floor ？ 我觉得应该是这个吧。

2 如果 只是 B1 读起来 是 basement one ？ 还是读 basement the first floor

谢谢哈。。对这个说法不很确定

3 我把汽车放在了地下车库

4 你把车放在地下车库的第几层 ？

我把车停在在了地下车库 第2层

5 你可以把不用的东西放在 地下室。

后面几个句子，帮忙翻译下。谢谢了。

Answer 1

1、一般来说，底下楼层的表示方式为B1、B2之类，不太写Basement 1 floor 或者 basement 1st floor。可以读为basement 1 floor。
2、B1读法见上，如果非要加 first，一般是说the first floor underground。
3、I parked my car in the garage underground.
4、Which floor have you parked your car in the underground garage?
I parked it in B2 garage.
5、You can put your stuffs you don't use currently in the basement.

全手打，望采纳。

追问

en .谢谢您帮忙哈。。。不是要加 first 这个词，只是询问要不要读出来？

basement 1 floor ， 我想了解的是 里面的1 读 one ，还是读 the first ?

一般楼层什么的都是 序数词，比如 三楼 the third floor。 我是这么考虑的。呵呵。谢谢

追答

basement one floor
还有个说法就是the first floor underground

楼层加 序数词，2nd、3rd、4th、1st等等

但注意点是，英联邦使用的1st floor其实是我们通常概念的2楼，他们的一楼叫ground floor或者lobby floor