Question

哪个文学高手给翻译一下...............

若夫成功利钝,君子彼何哉,强为善而已矣.是什么意思???

Answer 1

君如彼何哉？强为善而已矣。是孟子说的，意思是说：现在你对他（齐国）怎么办呢？只好多作善事吧。原话：

滕文公问曰：“齐人将筑薛，吾甚恐。如之何则可？”
孟子对曰：“昔者大王居邠，狄人侵之，去之岐山之下居焉。非择而取之，不得已也。苟为善，后世子孙必有王者矣。君子创业垂统，为可继也。若夫成功，则天也。君如彼何哉？强为善而已矣。”
译文：孟子回答道:"从前,太王居住在邠地,狄人侵犯那里,他便离开,迁到岐山下居住.不
是愿意选择那里居住,迫不得已罢了.(一个君主)如果能施行善政,后代子孙中必定会有称王
于天下的.君子创立基业,传给后世,是为了可以继承下去.至于能否成功,那就由天决定了.
您怎样对付齐国呢 只有努力推行善政罢了."

若夫成功利钝，是说：如果说你成功的利弊

连在一起的意思是：若说到你成功与否的得失，你能怎么的呢？（听天由命吧），自己多努力做好事就行了。

Answer 2

君如彼何哉？强为善而已矣。是孟子说的，意思是说：现在你对他（齐国）怎么办呢？只好多作善事吧。若夫成功利钝，是说：如果说你成功的利弊
连在一起的意思是：若说到你成功与否的得失，你能怎么的呢？（听天由命吧），自己多努力做好事就行了。
原文：

滕文公问曰：“齐人将筑薛，吾甚恐。如之何则可？”
孟子对曰：“昔者大王居邠，狄人侵之，去之岐山之下居焉。非择而取之，不得已也。苟为善，后世子孙必有王者矣。君子创业垂统，为可继也。若夫成功，则天也。君如彼何哉？强为善而已矣。”

整段译文：孟子回答道:"从前,太王居住在邠地,狄人侵犯那里,他便离开,迁到岐山下居住.不
是愿意选择那里居住,迫不得已罢了.(一个君主)如果能施行善政,后代子孙中必定会有称王
于天下的.君子创立基业,传给后世,是为了可以继承下去.至于能否成功,那就由天决定了.
您怎样对付齐国呢 只有努力推行善政罢了."