Question

几个日语小问题

“二ヵ月”是否等于“二ヶ月”？都是表示“两个月”吗？怎么读呢，求高手指教？
我看大河剧“公主们的战国”里面好象读的是FUTATUKI.有点搞不懂了

Answer 1

“二ヵ月”等于“二ヶ月”，都是表示“两个月”。发音：二ヵ月（にかげつ）ni ka ge tsu
FUTATUKI.＝ふたつき（二月），应该是另一种训读读法。

Answer 2

写法不一样而已，意思是一样的。读法也一样，都读作“にかげつ”。

类似的表现还有比如“二カ所”，此外还可以写作“二ヶ所”“二箇所”“二个所”等等，意思都是一样的，表示“两个地方”，读音也都读作“にかしょ”。

历史剧中由于要使用当时的语言，所以训读的读法很多。不过在现代语中已经不用“ふたつき”这样的表现了。

Answer 3

是的，都一样，都能看懂。不过后面的用法更正确一点。念か(ka).合起来是nikagetsu(二ヶ月)

因为二除了念ni 以外，也有人念成HUTA