世界名著《飘》哪个版本好点？
在网上看世界名著《飘》又名《乱世佳人》，(美)玛格丽特·米切尔著，有不同译本，请问哪个翻译地好一点，哪个出版社出的好？我自己没有看过，是帮我妹妹买的，想买本翻译得好点的！...
在网上看世界名著《飘》又名《乱世佳人》，(美)玛格丽特·米切尔著，有不同译本，请问哪个翻译地好一点，哪个出版社出的好？我自己没有看过，是帮我妹妹买的，想买本翻译得好点的！
展开
6个回答
展开全部
北京燕山出版社的不错。我感觉翻译的很好，特别是对主人翁心理细腻变化和性格的描写翻译的到位。我买的就是燕山出版社的，译者为贾文浩、贾文渊和嘉令仪。上下两册哦！
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
其实看包装的精美就能大概知道其内容翻译得怎样了，我去图书馆借书都是借包装比较好的，感觉都不错。再说你是帮妹妹买，那首选包装也不错啊。O(∩_∩)O~
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
据说傅东华翻译的好。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
推荐您看上海译文出版社的，那是全译版的。外国文学出版社的也可以.
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
