Question

请求哪位大神帮我翻译一下这段关于化工方面的文献 不要软件翻译 那样读不通的

In 1981, Ramshaw and Mallinson invented a novel gas–liquid contactor, termed rotating packed bed (RPB), rotating a dounghnut-shaped packing element to generate a centrifugal acceleration as high as several hundred g values. This novel technology was named “Higee” (an acronym for high gravity).Under a high gravity field,the liquid within the RPB would be uniformly distributed and interact rigorously with the gas stream consequently. Due to the lower tendency of flooding, the RPB could permit huge gas and/or liquid flow rate with a smaller volume in comparison with the conventional packed bed. Furthermore, owing to the fact that the centrifugal acceleration could produce thinner liquid film and/or tiny droplet with the contribution of packings, the RPB could enhance the gas–liquid mass transfer by 1–2 orders of magnitude. As a result, the size of the RPB would be significantly reduced and, thus, the capital and operating costs would be reduced simul-taneously. The RPB has a
wide applicability in a variety of gas–liquid contacting processes such as distillation，absorption, stripping, deaeration, reactive precipitation, and ozone oxidation.
To reduce the pressure drop of the RPB equipped with random and
structured packings used in higher gas flow rate for the gas efficiency. To
increase applicability of the RPB equipped with blade packings in VOCs
absorption, investigating the mass-transfer performance of the RPB equipped
with blade packings is necessary using different VOCs absorptions. Therefore,
the aim of this work is to examine the mass-transfer performance of the RPB
equipped with blade packings under various operating conditions using VOCs
absorption. The tested VOCs absorption process involves the absorption of
ethanol, acetone and ethyl acetate from air stream by water. Results in this
work provide further insight into the feasibility of applying the RPB equippedwith blade packings to the VOCs absorption processes.

Answer 1

1981年,Mallinson和Ramshaw发明了一种新型气液接触器,称为旋转填充床反应器,旋转一个dounghnut-shaped包装元素来生成一个离心加速度高达数百g值。这本小说技术被命名为“反应”(缩写为高重力)。在一个高重力场,液体在清水将均匀分布和交互严格与气体流结果。由于较低的倾向的洪水,清水可以允许大量的天然气和/或液体流率和较小的体积比传统填充床。此外,由于这一事实,离心加速度可以生产薄液膜和/或微小液滴与包装的贡献,清水可提高气液传质,1- 2个数量级。因此,清水的大小会显著降低,因此,资本和运营成本将会降低simul-taneously。清水的有广泛的适用性在多种气液接触过程,如蒸馏、吸收、剥离、除气、反应沉淀、臭氧氧化。减少压降的清水配备随机和结构化的包装用于更高的气体流速的气体效率。到增加的适用性清水配备刀片填料中的挥发性有机化合物吸收,研究传质性能的清水装备与叶片包装是必要的absorptions使用不同的有机化合物。因此,这项工作的目的是检查传质性能的清水配备刀片填料在不同操作条件下使用中的挥发性有机化合物吸收。测试中的挥发性有机化合物吸收过程包括吸收乙醇、丙酮和乙酸乙酯在空气流的水。结果在这工作提供进一步的洞察应用清水的可行性款概念车装有叶片填料的吸附过程中的挥发性有机化合物。

追问

谢谢你 但是翻译的不太通顺

Answer 2

1981年，Ramshaw和麦利森的发明了一种新的气液接触，称为旋转填充床（RPB），旋转产生离心加速度高达几百g值的一个形dounghnut的包装元素。这种新颖的技术被命名为“超重力”的（高重力）的首字母缩写。在高重力场，RPB内的液体会被均匀分布，并严格交互，因此气流。由于水浸到较低的倾向，RPB可以允许巨大的气体和/或液体的流量相比，具有更小的体积与传统的填充床。此外，由于一个事实，即离心加速度生产更薄的液体的薄膜和/或微小的液滴与填料的贡献，RPB能强化气 - 液传质的1-2个数量级。因此，超重力的大小将显着降低，因此，将同时降低资本和运营成本。 RPB具有awide的在各种各样的气 - 液接触过程，如蒸馏，吸收，汽提，脱泡，反应沉淀法，臭氧氧化法的适用性。要减少配有的随机andstructured填料中使用较高的气体流速的气体效率RPB的压降。 Toincrease RPB配备刀片在VOCsabsorption填料，调查RPB均配置刀片填料传质性能的适用性需要使用不同的挥发性有机化合物吸收。因此，这项工作的目的是检查刀片包装各种工作条件下使用VOCsabsorption RPBequipped传质性能。所测试出的挥发性有机化合物吸收过程中涉及的的吸收ofethanol，丙酮和乙酸乙酯的水从空气流。结果在thiswork提供进一步洞察应用的RPB均配置刀片包装的挥发性有机化合物吸收过程的可行性。

追问

不要网页上直接翻译出来的 有些话是读不顺的 你是在线google翻译的吧

追答

不是啊，我问我朋友的。

追问

• 这个翻译不行哦 好些句子不通的  不过还是谢谢你哦

追答

那就采纳吧，我要升级啊。

追问

不好意思哦 我还要等着别人给我翻译哦 因为最近要交论文了 而我的英语又不好 所以很着急的 非常谢谢你

追答

那好吧，没人答的话记得采纳我哦。