Question

求翻译~~急~~

Après une longue et profonde crise économique, la France semble retrouver une période de croissance dès 1999. Mais, malgré la reprise, le taux de chômage reste élevé .
C'est pourquoi, depuis le premier janvier 2000,de nouvelles mesures ont été prises par le gouvernement pour créer plus d'emplois. La loi Aubry, du nom de l'ex-ministre de l'Emploi et de la Solidarité, Marine Aubry , a fixé la durée légale du travail à 35 heurespar semaine avec pour slogan:<du temps pour soi, une chance pour l'emploi>.
La baisse de temps de travail s'ajoute à de nombreux acquis sociaux en France : 5 semaines de congés payés par an ,sécurité sociale, salaire minimum , assurance chômage ,revenu minimum pour le plus démunis qui ne touchent pas le chômage ,système des retraites etc.
不要google! 还有35 heurespar 是 35 heures par，打错了

Answer 1

翻译后是：
经过一个漫长而深刻的经济危机，法国似乎找到了1999年的增长期。但是，尽管经济复苏，失业率仍然高企，因此，自2000年1月1日以来，已经采取了新的措施，由政府来创造更多的就业机会。奥布里法，就业和团结，海事奥布里前部长的名称，设置每周法定工作时间35 heurespar的口号是：<时间给自己一个机会，招聘>减少工作时间被添加到许多在法国的社会福利。5周每年带薪休假，社会保障，最低工资，失业保险，最低收入为穷人谁不领取失业养老保险制度等。

祝学习进步！

Answer 2

两位热心网友的翻译逗不错， 不过楼主的文章打错了一个地方，Martine Aubry 是前社会党部长的全名， 和海事无关， 楼主少打了一个字母 t,

由于在 Martine Aubry 作部长时， 制定了 35 小时工作制，这个法令就被命名为 Aubry 法

由于失业率高，这个措施的宗旨是， 缩短工时给有工作的人多一些自由支配的时间， 同时又可以减少失业人口或创造就业机会，所以口号是du temps pour soi, une chance pour l'emploi
Martine Aubry 是前就业和团结部长
revenu minimum pour le plus démunis qui ne touchent pas le chômage ,不享受失业金的贫困户基本生活补助， 其实象中国的低保

Answer 3

经过一个漫长而深刻的经济危机，法国似乎找到了1999年的增长期。但是，尽管经济复苏，失业率仍然高企，因此，自2000年1月1日以来，已经采取了新的措施，由政府来创造更多的就业机会。该法称Aubry，就业和团结，海事Aubry前部长设置每周法定工作时间35 小时的口号是：<时间给自己一个就业机会>减少工作时间添加到许多的社会福利。法国每年5周带薪休假，社会保障，最低工资，失业保险，最低收入为穷人不领取失业养老保险制度等。

Answer 4

经过长期和深刻的经济危机、恢复法国似乎早在1999年就增长时期。但是,尽管复苏,失业率仍很高。因此,2000年1月1日以来,新的政府已采取措施,以创造更多就业机会。法律名称Aubry前,就业和团结、海洋Aubry定为法定工作时间为35 heurespar一周的口号是:<时间自我就业机会,> >。减少工作时间之外的许多社会成就:法国5周的带薪假期,每年最低工资、社会保险、失业保险、最低收入为最贫困者不领取失业养老金制度等等。

要与不要google ，是不是35 heurespar 意思都是差不多的