Question

求翻译，不要用翻译器，我之前就是用翻译器，被批了，要重新翻译

随着时代的进步，科技的发展，计算机应用逐渐由大规模科学计算的海量数据处理转向大规模的事务处理和对工作流的管理 。对于传统的手工管理方式，已经不足以满足现在的需求，只有自动化的管理系统才能满足日益庞大的需求。本文银行账户管理系统的开发就是实现银行账户管理的系统化、规范化、自动化和智能化、从而达到提高银行账户管理的效率。
本文首先提出了银行账户管理系统的开发目标，使用面向对象的思想，对于银行账户管理系统的各个业务流程进行详细的分析，形成各类系统用例。其次，提出了当前主流的基于J2EE的Spring+Struts2+Hibernate框架技术的开发构架和数据库设计方案，并对系统功能进行了模块化的划分。最后，简单介绍了系统地实现过程。
使用翻译器然后修改也行，我说的不要用翻译器是指直接用翻译器不做修改，大家都知道翻译器会有各种各样的问题的。

Answer 1

随着时代的进步，科技的发展，计算机应用逐渐由大规模科学计算的海量数据处理转向大规模的事务处理和对工作流的管理 。对于传统的手工管理方式，已经不足以满足现在的需求，只有自动化的管理系统才能满足日益庞大的需求。本文银行账户管理系统的开发就是实现银行账户管理的系统化、规范化、自动化和智能化、从而达到提高银行账户管理的效率。
本文首先提出了银行账户管理系统的开发目标，使用面向对象的思想，对于银行账户管理系统的各个业务流程进行详细的分析，形成各类系统用例。其次，提出了当前主流的基于J2EE的Spring+Struts2+Hibernate框架技术的开发构架和数据库设计方案，并对系统功能进行了模块化的划分。最后，简单介绍了系统地实现过程。使用翻译器然后修改也行，我说的不要用翻译器是指直接用翻译器不做修改，大家都知道翻译器会有各种各样的问题的。
英文：Along with the progress of The Times, the development of science and technology, computer application gradually by the large-scale scientific calculation of the mass data processing to large-scale transaction processing and management of the workflow. For the traditional manual management mode, has been insufficient to meet demand now, only the automation management system in order to meet growing demand. This paper bank account management system development is to implement a bank account management of systematization, standardization, automation and intelligent, so as to improve the efficiency of the bank account management.

At first, this paper puts forward the bank account management system development goal, USES the object-oriented thought, for each bank account management system a detailed analysis of business processes, forming all kinds of system use cases. Second, when ? is put forward

追问

这是神马情况

Answer 2

你这个涉及到专业英语词汇了，不是相关专业的估计都翻译不出来

追问

………………

追答

Along with the progress of The Times, the development of science and technology, computer application gradually by the large-scale scientific calculation of the mass data processing to large-scale transaction processing and management of the workflow.For the traditional manual management mode, has been insufficient to meet demand now, only the automation management system in order to meet growing demand.This paper bank account management system development is to implement a bank account management of systematization, standardization, automation and intelligent, so as to improve the efficiency of the bank account management.At first, this paper puts forward the bank account management system development goal, USES the object-oriented thought, for each bank account management system a detailed analysis of business processes, forming all kinds of system use cases.Secondly, put forward the current mainstream of j2ee-based Spring struts 2 Hibernate framework technology development architecture and database design, and the system function was modular division.Finally, introduces the system implementation process.

你对比一下你以前的文章吧- -看看一样不

追问

能把这一句翻译一下吗？感觉上面怪怪的。“提出了当前主流的基于J2EE的Spring+Struts2+Hibernate框架技术的开发构架和数据库设计方案，并对系统功能进行了模块化的划分。”

追答

Based on J2EE is proposed based on the current mainstream of Spring struts 2 Hibernate framework technology development architecture and database design, and the system function was modular division

或者

Based on J2EE is proposed based on the current mainstream of Spring struts 2 Hibernate framework technology development architecture and database design, and the system function was modular division

追问

这有区别吗？

追答

Spring is proposed based on the current mainstream of J2EE struts 2 Hibernate framework technology development architecture and database design, and the system function was modular division

Based on J2EE is proposed based on the current mainstream of Spring struts 2 Hibernate framework technology development architecture and database design, and the system function was modular division

这2个。。刚才搞错了

追问

还是怪怪的，感觉你的翻译变成了提出了当前主流的基于J2EE的Spring、Struts2、Hibernate框架技术的开发构架和数据库设计方案，并对系统功能进行了模块化的划分。
是Spring+Struts2+Hibernate框架技术或SSH2框架技术

提出了当前主流的基于J2EE的（Spring+Struts2+Hibernate）框架技术的开发构架和数据库设计方案，并对系统功能进行了模块化的划分。

追答

因为涉及到专业名词，我们不懂专业英语的是没法翻译的，比如矿及技术的开发构架和数据库设计，这个你就不能用一般词汇组合而成，所以你需要十分专业的翻译，需要相关专业的英语翻译才可以