Question

帮忙翻译一下日文名字！

我想帮我女的好朋友翻译一个英文名字。她英文名字叫Michelle（蜜雪儿）想翻译成日文的，然后还要罗马拼音。如果日文不能直接翻译的话 请给我一种最接近意思的名字
比如我叫小雪我就是Koyuki。我要罗马拼音

Answer 1

正如以上所说、「蜜雪儿」如果真的翻成日语是不太好听的。我的意思是不如按意思起个日本名字。就叫:「小雪」吧。这个名字很不错的。日本有名很美的演员就叫这个名字。日语是「こゆき」（ko you ki)

Answer 2

中文名：蜜雪儿
日文汉字：蜜雪児
英文名：Michelle

平假名：みしぇる
片假名：ミシェル
罗马音：mi sie ru

Answer 3

蜜 雪 児
みつ せつ じ
（mi tsu se tsu zi)
拼音：mi ci sai ci ji

Michelle
ミッシェル
（mi sshe ru)
拼音：mi (促音停顿）xie ai lu

Answer 4

Michelle
ミッシェル
（mi sshe ru)
拼音：mi (促音停顿）xie ai lu

以上 一楼 答案 比较 接近

Answer 5

还不如直接说成Miyuki

你们是好朋友吗，和你的Koyuki很像啊。

硬要翻译成日语来念，真的不好听。