Question

谁能把这合同翻译成英文!谢谢各位了!!在线等~

赞助商申请合同书

公司名称：
地址： 邮编：
联系人： 职位:
电话号码： 传真:
网址： 电子邮件:
赞助类别 赞助金额（RMB） 名额限制 申请
至尊赞助商 50,000 1 □
皇冠赞助商 30,000 3 □
白金赞助商 15,000 5 □
星光赞助商 8,000 10 □
友情赞助商 5,000 20 □
礼品赞助商 不限 □
付款条件：
传真申请/合同后3天内即付全部赞助款项。
付 款：请将赞助金额汇入我方账号，并将汇款凭证传真给我们。我们将按汇款汇出日期确认您的报名有效。我们在收到汇款后将按上述通讯地址，将发票寄回。
开户名称:
开户银行：
账号：8
付款方式： □现金 □转账 □支票(仅限北京市)
如需要发票，抬头：_____________________________________________
内容： □赞助费 □会议费 □其他：_______________________

请认真阅读以下条款：
1. 我们，即上述的签约者，已阅读并接受由北京中外企业人力资源协会（简称HRA）于2005年12月9日（星期五）晚上6：00-9：30在北京世纪金源酒店大宴会厅举办的“2005北京中外企业人力资源协会圣诞晚会”所提出的上述赞助及参展合同条款。
2. 申请人必须填写本表的每一项内容，否则将不被接受。
3. 申请人必须于2005年11月30日前将填好表格传真到协会，同时将赞助费用交到以上指定账户。
4. 我们在收到赞助申请表及费用后，于当日发确认书。若申请人未能按时（3天内）付款确认您的赞助申请，我们有权取消您的报名权益。
5. 建议申请人提前察看场地，如有特殊要求，请在圣诞晚会举办之前一周向协会提出，协会在晚会现场不负责任何协调工作。
6 我们保留更改地点的权利。
7. 申请人自己负责一切宣传资料及物品的运输、保管、布置、撤离等工作。宣传内容必须符合中华人们共和国的有关法规，遵守组织单位及场地的有关规定。对北京世纪金源酒店的建筑以及附属设施、设备、器材等造成损坏、遗失的，申请人应承担赔偿或承担修理费用。

公司名称： 日期：
签约人： 职位：
赞助类型：
声明：本人将按时提供推广材料

Answer 1

Corporate name:
Address:
Zip code:
Contact person:
Position:
Telephone number:
Facsimile:
Website:
Email:

The support category support amount (RMB) the quota of people limit application
supreme sponsor 50,000 1 □
imperial crown sponsor 30,000 3 □
platinum sponsor 15,000 5 □
star light sponsor 8,000 10 □
friendship sponsor 5,000 20 □
present sponsors do not limit □
the payment terms:
In facsimile application/contract latter 3 days sigh support the fund completely.
Payment: Please support the amount to converge our account number, and will remit money the certificate facsimile to give us. We will remit the date according to the remittance to confirm that your registration is effective. We after receiving the remittance according to the above mailing address, will mail back the receipt.
Opens a bank account the name:
Bank account:
Account number: 8
payment methods: □the cash □account transfer □check(only limits Beijing)
like to need the receipt, gains ground:___________________
content: □support fee □conference fee □other: ______________
Please earnestly read the following provision:
1. We, namely the above signer, read and accept (i.e. HRA) (Friday) the evening 6:00-9:30 conduct the above support which and the participation contract terms by Beijing Chinese and foreign Enterprise Human resources Association in December 9, 2005 in the Beijing century gold source hotel big banquet hall “2005 Beijing Chinese and foreign Enterprise Human resources Association christmas party” proposed.
2. The applicant must fill in the comp book table each content, will otherwise not be accepted.
3. The applicant must fill in the form facsimile before November 30, 2005 to arrive at the association, above simultaneously will support the expense to hand over assigns the account.
4. We after receiving the support request form and the expense, sends the certificate of confirmation in the same day. If the applicant has not been able (in 3 days) to pay money on time confirmed that your support application, we are authorized to cancel your registration rights and interests. 5. Suggested that the applicant observes the location ahead of time, if has the special request, please before the christmas party conduct a circumferential association proposed, association in party scene irresponsible what coordinated work.
6. we retain change the place the right.
7. Applicant are responsible for all publicity material work and so on transitive transportation, storage, arrangement, evacuation. The propaganda content must conform to the Chinese people Republic related laws and regulations, observes the organization unit and the location concerned requirements. To Beijing century gold source hotel's construction as well as the ancillary facilities, the equipment, the equipment and so on create the damage, losing, the applicant should undertake the compensation or bear the repair expense.

Corporate name:
Date:
Ties to a contract:
Position:
Support type:
Stated:
Myself will provide the promoted material on time